"mon instinct" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حدسي
• غريزتي
• غرائزي
• بغرائزي
• وحدسي
• بغريزتي
• غرائزى
• بحدسي
• إحساسي
• وغريزتي
• فخلتُ
• غرائز
• حواسي
• أمتلك حدساً
• بحواسي

mon instinct me dit que c'est ici que je doit être.
يخبرني حدسي أنّ هذا هو المكان الذي أنتمي إليه

C'est seulement ton premier jour d'essai, mais mon instinct me dit que... tu serais parfaite.
أعرف أنه أول يوم لفترتك التجريبية ولكن حدسي يخبرني أنت مثالية هنا

Mais tu m'as appris à suivre mon instinct, et je n'ai pas à y réfléchir.
ولكنك علمتني أن أنساق وراء غريزتي وليس علي أن أفكر في ذلك.

Pendant le tremblement de terre, quand j'étais dehors, sur le terrain, utilisant mon instinct,
أثناء وقوع الزلزال عندما كنت هناك، على أرض الواقع، استخدام غريزتي

La prochaine fois on devrait tous les deux écouter mon instinct.
حسنا، في المرة القادمة على كلانا أن يتبع غرائزي.

Quand mon instinct me dit que quelque chose ne va pas, je le crois.
قلتها من قبل، عندما ينبؤني حدسي بوجود شيء غريب أثق بحدسي

Mais mon instinct me dit que nous avons affaire ici à un désordre affectif.
لكن حدسي يخبرني أن ما نواجهه هنا سببه خلل في التعلق

mon instinct me dit qu'elle est en vie, et c'est notre seule chance Je dois la trouver.
‫حدسي يخبرني أنّها لاتزال حيّة، ‫وهو الفرصة الوحيدة التي لدي لإيجادها.

mon instinct me dit que cette relation est basée sur elle étant malade et lui prenant soin d'elle.
حدسي يخبرني الدافع بهذه العلاقة كاملة سببها المرض ولهذا هو يعتني بها

Dans les deux cas, mon instinct me dit que c'est une poissonette.
في مُطلق الأحوال حدسي ينبئني بأنها سمكة أنثى صغيرة

mon instinct me dit que nous ne cherchons pas trois armes différentes
حدسي يقول لي نحن لا نبحث في ثلاثة أسلحة منفصلة

mon instinct me dit que vous devriez avoir votre propre entreprise.
أتعلم. غريزتي هي أنه يجب عليك إدارة تجارتك الخاصة

Mais, je sais pas. mon instinct maternel s'est réveillé d'un coup.
لا أعلم، و كأنّ غريزتي الأموميّة انطلقت لأعلى مستوياتها.

mon instinct dit qu'il veut vous avoir en public.
ان غريزتي تقول لي انه يريد القضاء عليك امام العامة

Je ne savais pas où j'étais... c'était mon instinct.
لم أكُن أعلم هويتي ولا المكان الذي كنت فيه، فحرّكتني غريزتي.

mon instinct me dit que je devrais écrire mes dernières volonté et mon testament, alors excusez-moi.
تخبرني غرائزي أنه يجب عليَّ أن أكتب وصيتي الأخيرة، لذا اعذروني

Écoute, l'aéroport est peut-être le bon choix, mais je me fie à mon instinct.
انظر قد يكون المطار هو الخيار الصحيح لكني اثق بغرائزي

Car on est là à se regarder, et mon instinct me dit que vous savez ce qui se passe ici.
لأنني أجلس هنا أنظر لك وأنت تنظر إلي وحدسي يقول أنك تعرف بالضبط ما يجري هنا

J'ai une pathologie qui menace notre bébé et j'aurais pu l'éviter si je m'étais fiée à mon instinct.
لدي مرض يهدد صحة ابنتنا وكنت أستطيع أن أتجنبه إذا وثقت بغريزتي

Non, non, non, non. On est supposés suivre mon instinct, d'accord?
لا لا لا, يجب أن نتبع غرائزى أنا, حسناً؟

mon instinct me pousse à m'intéresser à cette histoire de Xander Feng.
إحساسي يقول أن هناك الكثير عن زاندر فانج لم يتم التقرير عنه.

Et j'ai confiance en mes instincts, et mon instinct me dit qu'il prépare quelque chose.
وأنا أثق في غرائزي وغريزتي تقول أنه ينوي شيئاً ما

Je te surveillais. Je t'ai vu lancer un sort de sommeil, et mon instinct me dit que quelque chose ne va pas.
كنت أراقبكِ ورأيتكِ تلقين تعويذة النوم فخلتُ أنّ خطباً وقع

Quand j'ai vu que tu avais des ennuis, mon instinct maternel a pris le dessus.
حالما رأيتك في مشكلة غرائز الأم الوحشية ظهرت

mon instinct me dit qu'il y a beaucoup de raisons que je rompe...
حواسي تخبرني ان هناك الكثير من الاسباب تجعل علي ان انفصل

Arthur, regardez ça ! . Je vous avais dit que mon instinct était bon.
آرثر، انظر هناك ألم أخبرك بأنني أمتلك حدساً جيداً؟

Tu m'as dit de suivre mon instinct.
أنت الذي قلت لي أن ألحق بحواسي