"mon jugement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حكمي
• بحكمي
• حكمى
• حُكمي
• بأحكامي
• بحُكمي
• عقلانيّتي
• قراراتي

Si tu remets encore une fois mon jugement en question, je m'assurerai qu'elle te trouve
لو شككت في حكمي مره أخرى سوف أتأكد بأن تجدك أنت لاحقاً

mon jugement était-il altéré par une envie de venger la mort de Sarah ?
اكان حكمي مضللا بسبب حاجتي لأن يدفع احدهم ثمن موت سارة؟

- Tu sais trop bien t'en servir pour obscurcir mon jugement.
أنت بارع جداً في استخدام الجنس للتغطية على حكمي

vous m'avez nommée car vous faisiez confiance en mon jugement.
لقد أعطيتيني الوظيفة لأنك وثقت بحكمي على الأمور

Je sais que tu penses que mon jugement est faussé car je l'aime un petit peu...
إنظر , اعلم انك تظن ان حكمى ضبابى

Si je suis coupable, si mon jugement est mauvais, alors je suis de tout coeur repentant.
فإن كنتُ مذنبًا، وإن كان حكمي خاطئـًا، فإنني نادم عليه بصدق أشد الندم

Que les 25 ans d'amitié troubleraient mon jugement.
25 سنة من الصداقة تغيم على حكمي يجعلني اتجاهل الأدلة

Mes intentions étaient vraies, mais des années d'emprisonnement ont affaibli mon jugement, troublé ma raison.
نواياي كانت صحيحة لكن سنوات من السجن اضعفت حكمي ، اعتمت سببي كنت غبيا

Au lieu de gaspiller l'agent du cabinet pour voler vers un autre pays pour remettre mon jugement en question, pense plutôt à appeler d'abord.
بدلاً من صرف أموال الشركة على السفر لدولة أخرى لتسأليني عن حكمي لا تتردي في الإتصال أولاً

Je sais ce que vous pensez, mais je vous assure, monsieur, mon jugement sur cette mission reste inchangé.
أعرف بماذا تفكر ولكن أؤكد لك سيدي، حكمي بما يتعلق بهذه المهمة، لا يزال سليماً.

Je devrais plus me fier à mon jugement, ça oui.
يجب عليّ أن أكون أكثر وثوقاً في حكمي الخاص وأنا متيقنة من ذلك

Premièrement, elle n'est pas mon genre, et même si elle l'était, cela ne brouillera jamais mon jugement.
أولاً: انها ليست نوعي المفضل وحتى لو كانت كذلك لن أدع ذلك يؤثر على حكمي

Avouez et implorez ma clémence ou levez-vous pour recevoir mon jugement.
إما أن تعترفي و تطلبي الرحمة أو تقفي و تستقبلي حكمي

mon jugement est final, donc je ne veux pas de pleurnichards.
حكمي نهائي لذلك لن يكون هناك أطفال مدلّلون

c'est mon jugement professionnel que c'est quelque chose qui reléve de notre compétence.
إنه حكمي المهني هو الشيء الذي يقع بالتأكيد تحت اختصاصاتنا.

Est ce que vous essayez de prouver que j'ai été distrait, que mon jugement a été compromis ?
هل تحاول ان تثبت انني كنت مشتتا ان حكمي كان مشوشا؟

Je ne l'aime pas, mais ça n'affecte pas mon jugement.
نعم انا لا يعجبني ذلك لا يعني أن حكمي متأثر

Tu n'as pas confiance en mon jugement même si la dernière fois, ça nous a rapporté 30 millions de dollars.
أنتِ لا تثقين بحكمي ولماوثقتِبيآخرمرة, وجدنا 30 مليون دولار

Je n'aurais jamais dû mettre mon jugement de côté.
ما كان لى أبدا أن أقف ضد حكمى الأفضلِ.

mon jugement c'est que vous êtes des hommes d'affaires sanctionnés sans argent pour faire marcher vos affaires.
حُكمي هو أنكم رجال أعمال مُعاقبين بلا أموال لإدارة أعمالكم

Ce qui me gêne n'est pas votre manque de respect à l'égard de mon jugement.
استخفافكم بأحكامي ليس أكثر ما يؤرقني

Pour avoir changé mon jugement du président.
لإستبدال حُكم رئيس الولايات المُتحدة بحُكمي الرحيم

C'était... c'était une erreur. Encore une fois, j'ai laissé mon optimisme obscurcir mon jugement.
هذه كانت غلطة، وها أنا مِنْ جديد أسمح لتفاؤلي بالتشويش على عقلانيّتي

J'ai fait des erreurs car j'ai laissé mes émotions obscurcir mon jugement, et mon prochain "garde" ne peut faire ces mêmes erreurs.
لقد أرتكبت أخطاءً لأني جعلت مشاعري تشوّش على قراراتي. ولا أستطيع بأن أجعل المسئول القادم يرتكب نفس الأخطاء.