"n'était pas arrivé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم يحدث

Tu crois que si ça n'était pas arrivé, l'accident, les choses seraient différentes entre nous ?
أتظنين إن لم يحدث ذلك الحادثة ، هل ستكون الأمور مختلفة معنا ؟

Donc, étrangement, si ce n'était pas arrivé, tes deux plus grands accomplissements n'auraient jamais été créés.
على نحو غريب لو أن ذلك لم يحدث فإنجازاكِ العظيمان ماكانا ليتكونا مطلقاً

Je me demande juste comment ça se serait passé si ça n'était pas arrivé.
أعني أني أتسائل كيف كانت لتؤول الأمور، إن لم يحدث ذلك

J'ai été choqué, ce n'était pas arrivé depuis longtemps.
وأنا صدمتُ أن الأمر لم يحدث منذ وقت طويل

Mais si ça n'était pas arrivé, une famille aurait fait sa vie ici.
ولكن لو لم يحدث ذلك، لكانت إحدى العائلات قد عاشت هنا.

Pendant tout ce temps, j'ai essayé de me convaincre que ce n'était pas arrivé.
ولسنوات, انا حاولت اخبار نفسى ان ذلك الامر لم يحدث

Que tu voulais justre faire comme si cela n'était pas arrivé, et continuer à le voir.
بأنكِ أردتي أن تتظاهري بأن هذا الامر لم يحدث ابداً, وبعدها تبقين تلتقين به.

Ça fait longtemps que ça n'était pas arrivé.
. لم يحدث ذلك منذ فترة لم أعتقد أن هناك داعى لذكر ذلك

Je sais que j'aurais mieux fait si ça n'était pas arrivé.
لكني أعلم أنه يمكنني عمل أفضل من هدا لو لم يحدث ما حدث

Ça n'arrive pas toujours. Ce n'était pas arrivé depuis longtemps.
الذي لا يحدث دائماً والذي لم يحدث منذ فترة طويله

Si tout ça n'était pas arrivé, je serais en train de me farcir des vaccins anti-grippe et des mères névrosées
حقا؟ لو أن هذا لم يحدث لكنت الآن أتعامل مع الإنفلونزا والأمهات العصبيات

J'ai essayé de faire comme si cela n'était pas arrivé.
. لقد كنت أحاول أن أتصرف و كأن شيئاً لم يحدث

Si ça n'était pas arrivé, je serais celui dont vous vous moqueriez !
ولو لم يحدث هذا لما تعرضت للاهانات بمثل هذه الحفلات

Mon père fait comme si ça n'était pas arrivé, comme si j'étais fou.
أبي إنه فقط يتظاهر بأن هذا لم يحدث أبداً وكأني مجنون أو شيء كهذا

Ce sera à la Chambre des représentants de trancher. Ce n'était pas arrivé depuis la victoire de Quincy Adams sur Andrew Jackson en 182 4.
هذا لم يحدث منذ انتصر جون كوينسي آدم على آندرو جاكسون في العام 1824

Puis elle vous dit que c'était une erreur. - Que ça n'était pas arrivé.
لكن بعد ذلك قال لكِ بأن كله شيء كان خطأ ، وانه لم يحدث قط

Lmagine, où srions-nous tous aujourd'hui si tout cela n'était pas arrivé
تخيل، حيث سنكون جميعا اليوم إذا كان كل ذلك لم يحدث ماذا تريد مني؟

Je crois que c'est la dernière chose au monde que tu voulais, alors pourquoi tu ne fais pas comme si ce n'était pas arrivé ?
اصدق ان هذا كان اخر شيء تريده ان يحدث فلماذا لاتتظاهر بان هذا لم يحدث مطلقا؟

S'adressant à une réunion hebdomadaire du Parti travailliste, M. Pérès a rappelé que le Likoud avait déjà accusé le Parti travailliste de vouloir abandonner l'ensemble des hauteurs du Golan, ce qui n'était pas arrivé, pas plus que ne se produirait une nouvelle division de Jérusalem.
وأشار في معرض حديثه في الاجتماع اﻷسبوعي لحزب العمل الى تحذيرات الليكود من أن حزب العمل سيتخلى عن مرتفعات الجولان بأكملها وقال إن هذا لم يحدث كما أن القدس لن تقسم مرة أخرى.

Ça n'était pas arrivé depuis un moment.
لم يحدث الأمر على ذلك النحو منذ فترة