"ne veulent pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يرغبون
• لا يريدون
• لا تريد
• غير راغبة
• لا يريد
• لا ترغب
• لا يرغب
• لا يريدونك
• يرفضون
• لا يريدوننا
• لا يردن
• لا يودون
• لا يريدان
• لا يريدونني
• لا يحبون

Certains patients ne veulent pas parler et certains patients ne savent même pas comment faire.
بعض المرضى لا يرغبون بالتحدث وبعضُ المرضى لا يعرفون حتى كيف يتحدثون

Il y a une guerre civile en Colombie, que certains ne veulent pas reconnaître, ce qui est encore autre chose.
فهناك حرب أهلية تدور رحاها في كولومبيا. وكون البعض لا يريدون الاعتراف بذلك فتلك مسألة أخرى.

Parfois, les gens ne veulent pas jouer avec nous, mais ce n'est pas grave.
لانه احياناً الناس لا تريد اللعب معك وهذا لا بأس به

La Cour intervient lorsque les tribunaux nationaux ne peuvent pas ou ne veulent pas agir.
فالمحكمة الجنائية الدولية تتدخل عندما تكون المحاكم الوطنية غير قادرة أو غير راغبة في اتخاذ إجراء.

Ils ne veulent pas avoir quoique ce soit à faire avec des directeurs de chorale.
لا يريد أي شيء لديه علاقة بمدراء العروض الموسيقية، يريدون كبار الشخصيات

Les pays nordiques ne veulent pas obliger le dépositaire à jouer un rôle plus important.
وأضاف قائلاً إن بلدان الشمال لا ترغب في إرغام الوديع على القيام بدور أوسع نطاقاً.

Trop de gens ne veulent pas qu'on fasse ce qu'on fait.
هناك عديد الأشخاص الذين لا يرغبون بقيامنا بما نفعل

Se rendant compte qu'ils ne veulent pas travailler dans l'entreprise d'alcool.
مُدركين أنهم لا يرغبون في العمل في تجارة الخمر.

Ils ne veulent pas que ça se fasse en grande pompe, mais je leur ai quand même réservé quelque chose.
حسناً لقد قالوا أنهم لا يرغبون في ضجة لكنني حصلت لهم على شيء على أية حال

Ils ne veulent pas révéler la raison pour laquelle ils savaient pour la drogue ?
أنت تعتقد أنهم لا يريدون الكشف عن سبب معرفتهم بموضوع نقل المخدرات؟

Je pense qu'ils ne veulent pas rendre ton job plus dur qu'il ne l'est.
أعتقد بأنهم لا يريدون عملك أن يكون أصعب مما هو عليه

Enfin bref, ce que je veux dire, c'est que s'ils les éteignent, c'est qu'ils ne veulent pas être trouvés.
على أية حال, مقصدي هو هي أنهم يغلقون هواتفهم فقط حين لا يريدون منّا إيجادهم

Mais les victimes ne veulent pas passer à la télévision. Et
لكن معظم الضحايا لا تريد أن تظهر على التلفاز.

Comment on fait avancer ces choses, s'ils ne veulent pas ?
كيف تجعل الاشياء تذهب , عندما لا تريد ذلك

Les forces armées équatoriennes ont du mal à les neutraliser et, dans certaines zones, il semble qu'elles ne peuvent pas ou ne veulent pas le faire.
وتجد القوات المسلحة لإكوادور صعوبة في التصدي لهذه الجماعات، وتبدو في بعض الأحيان غير قادرة على ذلك أو غير راغبة فيه.

Enfin, certains ici ne veulent pas négocier des garanties de sécurité négatives.
والبعض هنا لا يريد التفاوض بشأن ضمانات الأمن السلبية.

Et il arrive que les gouvernements des pays d'origine de ces réfugiés ne veulent pas non plus que des fonds de cette provenance soient affectés à des citoyens qui peuvent avoir émigré pour des motifs politiques.
وفي نفس الوقت، فإن الحكومات في بلدان المنشأ قد لا ترغب أيضا في استخدام اﻷموال المتأتية من البرامج القطرية في دعم رعاياها، الذين قد يكونون قد تركوا البلـد ﻷسباب سياسية.

Par ailleurs, certains d'entre nous ne veulent pas proscrire l'implantation d'armes dans l'espace.
وفي الوقت نفسه لا يرغب بعضنا في حظر التسلح في الفضاء.

Voir, les méchants ont tendance à ne pas poser beaucoup de questions parce qu'ils ne veulent pas que tu leurs poses beaucoup de questions.
افهم ان المجرمين لا يميلون الى طرح الكثير من الاسئلة لانهم لا يريدونك ان تطرح عليهم الكثير من الاسئلة

Il est toutefois très difficile de savoir ce qui se passe exactement parce que les garçons ne veulent pas en parler, par peur ou par honte.
بيد أنه من الصعب جداً معرفة ما الذي يحدث بالفعل إذ أن الصبيان يرفضون التحدث عن تجاربهم بسبب الخوف أو الخجل.

Ils ne veulent pas qu'on sache ce qu'ils font.
إنهم لا يريدوننا أن نعرف الشيء الذي يعملون عليه هنا

Elles ne veulent pas qu'une autre femme regarde sous leur jupe.
إنّهن لا يردن امرأة أخرى تنظر إلى ما تحت تنانيرهن،

Les parents ne veulent pas condamner leurs enfants à une vie de labeur ni les priver de leur avenir.
الآباء لا يودون أن يحكموا على أبنائهم بحياة من المشقة أو أن يحرموهم مستقبلهم.

Ils ne veulent pas vivre en province.
أنا أقول أنهما لا يريدان الذهاب للعيش في الأرياف.

Parce qu'ils ne veulent pas que je trouve quelque chose dans les documents que les pirates vous ont volés.
لأنهم لا يريدونني أن أرى شيئا في تلك الملفات التي سرقها أولئك المخترقون منكم

Les pères sont occupés-- ça ne veux pas dire qu'ils ne veulent pas être avec leur...
الآباء ينشغلون هذا لا يعني أنهم لا يحبون قضاء الوقت مع