"quand je" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما
• حين
• حينما
• وعندما
• أثناء
• كل مرة
• بينما كنت
• لمّا
• بينما أنا
• وحين
• وقتما
• متى ما
• وحينما
• فور
• عنما

quand je suis sur le pont, je fais la loi!
عندما اكون في غرفة القيادة كلمتي هي قانون

J'avais tort quand je disais que tu n'étais pas toi-même.
أنا كُنْتُ خاطئَ عندما قُلتُ بأنّك ما كُنْتَ

Est-ce pour cette raison que la nuit dernière quand je t'ai demandé de me faire "pouet-pouet"
الهذا السبب عندما طلبت منك ليلة امس ان تقوم بعمل هانكا هانكا لي

Ca te rend nerveux quand je suis si près ?
هل هذا يجعلك مرتبك عندما أكون بهذا القرب؟

C'était bondé quand je suis arrivé, et je préfère les réunion en petit comité.
المكان كان مزدحمًا قليلًا حين وصلت وأنا أفضّل التجمّعات الأكثر حميميّة

quand je suis revenu, elle était en train de le poignarder.
عندما عدت إلى الغرفة، كانت تطعنه ليس مرة واحدة

Je sais que, techniquement, tu as tout contrôle sur cet endroit, mais crois-moi quand je je dis, que tu ne veux pas m'énerver, pas aujourd'hui.
أعلم أنك فنياً لديك الحرية الطلقة في هذا المكان ولكن صدقني عندما أقول لك أنك لاتود العبث معي، ليس اليوم

Je pensais que tu aimais quand je jouais au docteur.
إعتقدتُ أنّ الأمر راقكِ عندما لعبتُ دور الطبيب.

Tu voulais m'aider quand je m'occupais de mes propres affaires?
هل كنتى ترغبى بمساعدتى عندما كنت فى حالى؟

quand je suis rentré à Noël, j'en ai vraiment construit un.
عندما عدتُ لمدينتي في عطلة عيد الميلاد بنيت زورقًا

Lance moi quelque chose quand je m'y attends le moins.
إرمِ شيئاً تجاهي عندما لا أكون متوقعاً لذلك

J'ai habité ici et quand je suis partie ma colocataire a fait de notre appartement un bordel, et mon nom est toujours enregistré sur le bail.
كنت اعيش هناك و عندما غادرت حولت شريكتي بالسكن شقتنا إلى منزل دعارة و إسمي كان ما زال موجودا على العقد

quand je voulais être biologiste marin, elle m'a tricoté un pull avec une baleine dessus.
عندما أردت ان أكون عالم أحياء بحرية حاكت لي سترة عليها حوت

Ouais, et le français s'est aussi révélé utile quand je fais des escales à Montréal.
نعم , والفرنسيون أيضا يأتون بسهولة عندما أنا لدي توقفات في مونتريال

Seulement quand je suis inspiré, et je me sens très inspiré.
فقط عندما أشعر بالإلهام والآن أشعر بالكثير من الإلهام.

quand je tourne la poignée ou quand je relâche ?
عندما قمت بتدوير المقبض أم عندما أفلته؟ أيهما؟

Et quand je lui ai parlé aujourd'hui, il était sympa, franc, pas de blague douteuse.
ومن ثمّ عندما تحدّثتُ معه اليوم، كان لطيفاً، صادقاً، من دون مُمازحة.

Je l'ai achetée pour la desserrer quand je suis usé.
أشتريت ربطةَ عُنق لكي أفكها عندما أكون متعب

Ça fait mal seulement quand je marche ou parle ou respire.
تعلم، أتألم فقط حين أمشي أو أتكلم أو أتنفس

Croyez-moi quand je dis, on passera un marché avec les responsables.
وصدقوني حينما أقول أننا سنتعامل مع من نجدهم مسؤولين

quand je le fais, tu vas donner la meilleure poussée de ta vie, OK ?
وعندما افعل ذلك. سوف تقوم بأفضل تمرين عضلات الصدر خلال حياتك كلها.

Comment je peux faire ça quand je m'escrime avec ça ?
كيف يمكنني القيام بذلك أثناء تعاملي مع هذا ؟

C'était beaucoup plus facile quand je ne devais m'occuper que d'une seule équipe à la fois.
كان الأمر أسهل بكثير حين كان على القلق على طاقم واحد كل مرة

quand je cassais du caillou au Nevada, j'ai eu le temps.
بينما كنت في السجن في نيفادا فكرت بك كثيراً

Les 150.000$ qu'on aurait dû me rendre quand je suis partie.
الـ000ر150 التي كان يجب عليها الرّجوع لي لمّا رحلت

Mais ce serait très problématique si vous deviez être tué quand je ne suis pas là.
لكني أجد في ذلك مشكلة كبيرة إذا تعرضت للقتل بينما أنا غير موجود

quand je l'ai fait, ça avait l'air facile de continuer.
وحين فعلتها, بدا سهلاً جداً أن افعلها مجدداً

Non, à un ami. Il me la prête quand je veux.
لا ، انها لصديق و لكنني استعملها وقتما اريد

Ça fait trois semaines et j'ai toujours pas l'habitude de sortir... où je veux et quand je le veux.
لقد مرت ثلاثة أسابيع ومازلت لم أعتد على الخروج أعني متى ما أريد أينما أردت

Et quand je fais quelque chose, je le fais bien. Pas de trucs foireux.
وحينما أفعل شيء أفعله بشكل صحيح ، لا شيء نصف جيد

Ce dont j'ai besoin c'est d'être sûr que quand je t'appelle à l'aide, tu ne vas pas instantanément aggraver les choses.
ما أحتاجه هو ألا تزيد المشكلة تفاقمًا فور طلبي مساعدتك.

quand je suis sortie de l'eau, mon corps était tout neuf.
عنما خرجت من الماء .. جسدي أصبح شيئاً أخر