"que je t'ai dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قلته لك
• أنني أخبرتك
• طلبت منك
• أخبرتك به
• قلت لكِ
• قلتها لك
• الذي أخبرتك
• الذي أخبرتكِ به
• أننى أخبرتك
• أمرتك به
• قلته لكِ
• قلتُه
• أخبرتك بشأن
• التي قلتها
• أننى قلت لك

Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de la tondeuse dans la maison ?
ما الذي قلته لك عن ركوب جزازة العشب في المنزل

Je veux que tu saches que je suis désolé à propos de ce que je t'ai dit avant que tu sois réaffecté.
أريدك ان تعلم بأنني أسفه حول ما قلته لك قبل أن تنتقل

Je n'arrive pas à croire que je t'ai dit toutes ces choses.
لا أستطيع أن أصدق أنني أخبرتك بكل تلك الأمور وحسب

C'est exactement pour ça que je t'ai dit d'aller au bureau du shérif.
لهذا بالضبط طلبت منك الذهاب لمركز المأمور

N'oublie pas ce que je t'ai dit au lit, ce matin.
تذكّر ما أخبرتك به هذا الصباح ونحن في السرير

Je sais que je t'ai dit de laisser tomber mais apparemment tu ne peux pas.
كي تبعد السيؤون بمشروبات رخيصة ولفافات ورق. ‏ أعلم بأنني قلت لكِ أن تنسِ الأمر

Chaque mot que je t'ai dit s'est avéré être la vérité.
كل كلمة قلتها لك ظهر أنها حقيقة

Tu sais ce que je t'ai dit à propos de ne par revenir à la maison ?
أتعلم ذلك الشئ الذي أخبرتك ألاّ تعود إلى المنزل

Qu'est-ce que je t'ai dit sur les ragots ?
ما الذي أخبرتكِ به عن الثرثرة التافهة؟

Ce que je t'ai dit tout à l'heure, si ta mère était enceinte elle me l'aurait dit.
أعلم ما قلته لك سابقاً بأنه لو كانت أمك حبلى لكان عليها إخباري

Ce que je t'ai dit tout à l'heure, c'était pas sympa.
أنا اسفه، لقد كان قولاً سيئاً مني ما قلته لك في المطعم

Ce que je t'ai dit n'étaient que des conseils avisés.
ما قلته لك قبلها كان مجرد نصيحة سديدة.

Rappelle-toi ce que je t'ai dit la dernière fois.
هل تذكر ما الذي قلته لك آخر مرة رأيتك فيها؟

Aussi, j'aimerais revenir sur ce que je t'ai dit dans la voiture a propos de mordre.
أيضاً , أريد التراجع عما قلته لك في السيارة عن العض

Tu ne vas pas dire à Jess que je t'ai dit pour l'appartement, si ?
أنت لن تخبري جيس أنني أخبرتك حول موضوع الشقه, اليس كذلك؟

Qu'est-ce que je t'ai dit? J'ai dit: "Reste près, et coup de coude!". non?
طلبت منك ان تبقى قريبا وتضب بمرفقك هكذا اليس كذلك

Tout ce que je t'ai dit est vrai. Tu peux me faire confiance. Tais-toi, Ben.
كل ما أخبرتك به كان حقيقة بوسعك الوثوق بي

Souviens-toi que je t'ai dit qu'un conseiller part à la retraite.
أتذكرين عندما قلت لكِ بأن عضو مجلس المتقاعدين كان الليلة الماضية؟

Tu n'as rien écouté de ce que je t'ai dit, n'est ce pas ?
لم تصغِ لأيّ كلمة قلتها لك , صحيح ؟

Parce que tu ne m'as jamais soutenu, pas depuis que je t'ai dit que je voulais rester.
لأنك لم تسانديني قط في هذا ليس منذ اليوم الذي أخبرتك فيه أنني سأبقى

- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
ما الذي أخبرتكِ به ؟ - أبي -

Dieu sait que je t'ai dit, à toi et à ton équipe, de t'écarter de Bodnar.
الرب يعلم أننى أخبرتك أنت و فريقك أن تبتعدوا عن بودنار

Ce que je t'ai dit, bordel ! Renvoie-moi l'hélico
أريدك أن تفعل ما أمرتك به أحضر تلك المروحية الآن, إنتهى

Tu te rappelles ce que je t'ai dit quand je vous ai surpris lors de votre premier rendez-vous ?
تتذكرين مالذي قلته لكِ عندما جعلتكم تتواعدون لأول مره؟

J'ai repensé à ce que je t'ai dit. J'ai été un peu catégorique.
كنتُ أعيد التفكير فيما قلتُه سابقًا وأخشى أنّي كنتُ شديدة الانتقاد

Ce que je t'ai dit était confidentiel.
أخبرتك بشأن ذلك الطفل بدافع الثقة

Tout ce que je t'ai dit, c'était pour t'embêter.
وكل الأشياء التي قلتها من قبل, لكي أزعجك فقط

Ça fait je ne sais combien de fois que je t'ai dit...
لو أننى قلت لك الامر مرة، فهذا معناه أننى قلته ألف مرة