"sa robe" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فستانها
• ثوبها
• فستان
• لباسها
• ملابسها
• الفستان
• رداءها
• الثوب
• اللباس
• زيها
• رداءه
• ردائه
• ردائها
• ثيابها
• في ثوب

La jeune femme fond quand son prétendant fait des bruits indiquant que sa robe est un succès.
وتذوب السيدة الشابة بعد أن بدا أن المتقدم للزواج بها يشير إلى فستانها الجميل

Je me suis endormi hier soir pendant que Tina m'envoyait un SMS au sujet de sa robe de bal.
لقد شعرت بالنعاس بليلةِ امس عندما كانت تينا تراسلني بشأن فستانها لحفلة لبروم

Attends, voyons voir, maman aime faire la diète pendant plusieurs jours dans ce genre d'occasion, pour rentrer dans sa robe.
دعنا نرى تحب أمي أن تتضور جوعاً لعدة أيام قبل تلك المناسبات حتى تستطيع إرتداء ثوبها

sa robe est arrivée de Pologne, et elle est coincée à la douane.
ثوبها وصل من بولندا و عالق في الجمارك هناك.

Elle est en train de faire régime pour entrer dans sa robe ?
لا تقولوا لي، وقالت انها اتباع نظام غذائي لتنسجم مع فستان الزفاف؟

Ma cousine veut l'opinion d'un écrivain célèbre sur sa robe.
ابن عمي يريد معرفة رأي كاتب مشهور حول لباسها

Tandis qu'elle se vidait de son sang par terre, il a obligé son amant à la déshabiller, à mettre sa robe de nuit ensanglantée et à s'humilier.
وكانت تنزف حتى الموت على الأرض أجبر الحبيب بتجريدها من ملابسها وألبسها زي نوم قبيح

Elle était furieuse a cause de sa blague sur sa robe bizarre.
هي كَانتْ مجنونةَ لأنه جُعِلَ بعض الشقوق فى فستناها هَلْ تَتذكّرُذالك الفستان الغريب؟

Quand elle avait 10 ou 11 ans, après la messe, un garçon l'a poussée dans la boue, ça a ruiné sa robe.
عندما كانت بالعاشرة أو بأحدى عشر عامًا بعد الكنيسة قام فتى بدفعها بالوحل خرب فستانها

J'ai seulement renversé du thé sur sa robe et elle m'a fait couper l'oreille par ce dingue.
أصغي، كلّ ما فعلته لها هو سكب شاي على فستانها وبعدها جعلت ذلك المجنون يقطع أذني

Eh bien, que l'homme voit sa future femme dans sa robe avant le mariage.
حسنا , ان يرى العريس عروسته في فستانها قبل الزفاف

Que fais-tu ici? Tu ne peux pas la voir avec sa robe.
ماذا تفعل هنا لا يمكنك أن تراها في فستانها

Désespérément, mais je suis qu'à 36 h de mon purifiant, et mama veut être canon dans sa robe demain soir.
في أمس الحاجة لذالك.. لكن تبقى لي 36 ساعة فقط على التطهير. وعلى ماما أن تبدوا أنيقة في ثوبها غداً مساءاً

Regardez cette broche, les broderies dorées de sa robe.
أنظروا إلى دبوس الزينة أنظروا إلى المطرزات الذهبية على ثوبها

Vous êtes superbes tous les deux, surtout Debbie dans sa robe blanche.
تبدوان جميلان في هذا اليوم على الأخص ـ ديبي ـ في ثوبها الأبيض

Je ne peux pas croire qu'elle est de retour sans sa robe de créateur.
أنا لا أستطيع بأنها عادت دون أن تحضر فستان مصمم

Pas quand vous avez jalousé sa coiffure, ou que sa robe s'est enflammée.
ليس عندما كنتم تغارون من تسريحة شعرها أو لباسها الذي اشتعلت به النيران

Lui, avec ses dents, il lui déferait sa robe... et la mordrait !
ثم من الممكن أن يستخدم هو اسنانه لكى يخلع ملابسها و يعضها

Mais tu seras fier de ta mére dans sa robe rouge, ses souliers dorés...
ولكن سوف تكون فخورا عندما ترى امك وهى ترتدى الفستان الاحمر وتظهر على التليفزيون

Si ta soeur s'était souciée de sa robe elle se serait montrée pour les essayages.
لو أن أختك تهتم بمظهر رداءها لكانت قدمت هنا اثناء عملية القياس

Je vais promettre à ladyshopper99 de faire nettoyer sa robe et de la lui renvoyer avant le mariage.
سوف أؤكد لها أنني أستطيع تنظيف الثوب وإعادته لها قبل الزفاف.

Elle veut aller acheter sa robe de mariée demain.
إنها تريد أن تذهب الزفاف اللباس التسوق غدا.

Nous l'avons tous baptisée la mariée à cause de sa robe.
لقد عرفنا أنها العروسة على أساس زيها فقط

Si Fred Flinstone commence à marcher autour de Bedrock dans autre chose que sa robe homme-léopard, tu ne penses pas que Wilma et Barney et Betty ne vont pas lui donner n'importe quoi ?
لو (فريد فلينستون) خرج في (بيدروك) في شيء غير رداءه النمري الرجالي ألا تظن أن (ويلما) و(بارني) و(بيتي) لن يضايقوه؟

Ses avocats, qui avaient introduit une demande en son nom pour lui permettre de porter sa robe en prison, n'ont pas été autorisés à pénétrer dans la salle d'audience pour présenter le cas et le plaider.
ولم يُـسمح لمحاميه الذي قدم التماسا نيابة عنه لتمكينه من ارتداء ردائه في السجن، بالدخول إلى قاعة المحكمة لعرض القضية وإبداء الدفاع فيها.

Pâle et élégante dans sa robe noire, elle ne portait toujours qu'une simple rangée de perles.
شاحبة و هادئة فى ردائها الأسود ولا تتزيّن بأكثر من عقد من اللؤلؤ

Elle m'emmène devant le miroir, elle soulève sa robe, mesdames, messieurs, elle désigne le miroir et dit :
لذا اصطحبتني للمرأة الكبيرة مرة اخري ورفعت ثيابها , سيداتي سادتي وأشارت للمرأة وقالت

Un érudit définit son intention sur sa route, il est humble dans sa robe et habitudes.
باحث يحدد نيته على الطريق، ومتواضع في ثوب له والعادات