"sais que ce" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعلم أن هذا
• أعرف أن هذا
• أعلم أنّ ذلك
• أعلم أنّ هذا
• أعرف أن ما
• أعلم أن ذلك
• أعلم أن هذه
• تعلمين أن هذا
• أعرف أن الأمر
• أعرف أن ذلك
• أعرف أن هذه
• أعرف إنها
• أعرف ان هذا
• أعلم أن الأمر
• أعلم بأن ذلك

Écoute, le fait est que, son univers vient de s'effondrer, et je sais que ce n'est pas ta faute.
إسمعى وجهه نظرى هى لقد أنقلب عالمها للتو و أنا أعلم أن هذا ليس خطأك

Je sais que ce n'est pas le moment d'en parler... mais avant que nous partions j'aimerais prendre quelques minutes... pour ce sortir de la tête tout ces malheurs.
أنا أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب كي أتحدّث في هذا ولكن ,قبل أن نرجع اذا كنت تود في قضاء بضع دقائق

Je sais que ce n'est pas le bon moment pour le dire, mais tant pis, il n'y aura jamais de bon moment.
أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب لأقول لك ذلك لكن انسي ذلك لأنه لن يوجد أبدا الوقت المناسب

Je sais que ce n'est pas juste, mais c'est le cas.
أعلم أنّ ذلك ليس من حقي ولكنّها تؤرقني فعلاً

Je sais que ce n'est pas... très orthodoxe, donc c'est mieux que je vous informe des détails plus tard.
أعلم أنّ هذا غير تقليدي ولهذا السبب سيكون أفضل أن أزودك بالتفاصيل لاحقاً

C'était un honneur de lire ces lettres, maintenant je sais que ce qui te sépare des autres n'est pas un malheureux point.
كان من الشرف قراءة هذه الرسائل لأنني الآن أعرف أن ما يفرقك عن الآخرين ليست مجرد نقطة واحدة

Je sais que ce n'est pas un record, mais quand même.
أعلم أن ذلك لا يسجل أي رقم قياسي , ولكن لايزال

Les chances de le retrouver vivant s'amenuisent à chaque minute qui passe. c'est pourquoi Scorpion a besoin d'arriver ici. Walter, je sais que ce n'est pas un cas typique, mais c'est l'ami de Ralph.
لهذا السبب على فريق العقرب المجئ إلى هنا،والتر أعلم أن هذه ليست قضية مثالية لكن هذا صديق رالف

Comment tu sais que ce n'est pas d'une certaine manière relié à ce qui arrive aujourd'hui ?
كيف لكِ أن تعلمين أن هذا ليس مرتبط بما يحدث الآن ؟

Je sais que ce n'était pas réel, mais j'en avais l'impression.
أعلم أن هذا لم يحدث، لكن بدا وكأنه حدث.

Je sais que ce n'est plus seulement une affaire.
أعلم أن هذا الأمر لم يُصبح مُجرد قضية فحسب بعد الآن

Je sais que ce n'est pas facile, mais, Diane, il est programmeur.
أنا أعلم أن هذا صعب تصديقه لكن يا ديان إنه مبرمج

Non, je... Je sais que ce n'est pas un PC, mais je - je n'ai jamais été la femme
أعلم أن هذا ليس من شيمي ولكنني لم أكن المرأة

Je sais que ce n'était pas une décision facile à prendre.
أنا أعلم أن هذا لم يكن قرارا سهلا بالنسبة لك.

Je sais que ce n'est pas mon affaire et que les rêves sont privés...
أعرف أن هذا ليس من شأني وأعرف أن الأحلام خاصة بالعادة

Je sais que ce n'est pas le sujet de notre rencontre, mais savez-vous où est votre fils en ce moment ?
أعرف أن هذا ليس موضوع اجتماعنا لكن هل تعرفين أين ابنك الآن؟

Merci d'être venue. Je sais que ce n'est pas facile.
شكرا لقدومك، أعلم أنّ ذلك ليس سهل عليك

Je sais que ce mariage n'est pas parfait, ni même super, mais je chéris les moments où c'est couci-couça.
أنا أعلم أنّ هذا الزواج ليس مثاليّا ،أو حتّى جيّداً لكننّي الآن أثمّن اللحضات التي كانت متواضعة

Je sais que ce qui arrive n'est pas drôle, mais on m'a bourré de Percocet.
أعرف أن ما يحدث أمر فظيع، لكني تعاطيت الكثير من العقار المُسكن

Désolé, inspecteur, je sais que ce n'est pas ce que vous voulez entendre.
أنا آسف يا مفتش، أعلم أن ذلك ليس ما ترغب في سماعه

Je sais que ce n'est pas un concours, mais vous aurez toutes votre chouchou.
حسناً. الآن، أعلم أن هذه ليست منافسة، لكنهم ستعودون إلى المنزل بأشيائكم المفضلة الليلة.

Ce que tu penses avoir vu, ce que tu as pu m'entendre dire, tu sais que ce n'était pas vrai, oui ?
أتعلمين، ما ظننت أنك رأيتيه ما سمعتيني أقوله أنت تعلمين أن هذا ليس حقيقياً، أليس كذلك؟

Je sais que ce ne sera pas facile. Mais les choses changeront une fois qu'il ne sera plus là.
‫أعرف أن الأمر لن يكون سهلاً ‫ولكن الأمور ستتغير بمجرد ذهابه

Mais maintenant, je sais que ce n'est pas qui je suis, ou qui je veux être.
لكن الآن أنا أعرف أن ذلك لم يكن أنا أو من كنت أريده

Je sais que ce mot peut apparaître douloureux, mais Chypre est une île occupée, et cela doit cesser.
إنني أعرف أن هذه العبارة قد تكون مؤلمة، ولكن قبرص جزيرة محتلة، وهذا أمر لا بد من أن ينتهي.

Je sais que ce sera l'une de ces 4 villes, c'est pour ça que j'y ai renforcé le réseau.
أنا أعرف إنها ستكون إحدى تلك المدن الاربعة ولهذا السبب إستعجلتُ إكمال الشبكة

Je sais que ce n'était pas très accueillant pour toi, mais ce n'est pas ma faute.
أعرف ان هذا المكان لم يكن المكان المناسب لك، ولكن ذلك ليس خطئي

Merci d'être venus. Je sais que ce n'est pas très commode...
أشكرك لتخفيف وطأة الجنازة، أعلم أن الأمر ليس بالسهل

Ecoute, je sais que ce n'est même pas un peu proche de ce que tu avais avant, mais on a notre entreprise de cupcake et notre four violet, et on a 922$.
انظري أنا أعلم بأن ذلك ليس قريب من وظيفتكي السابقة ولكن لدينا مشروع الكب كيك