"salir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تتسخ
• القذرة
• توسخ
• توسيخ
• تشويه
• قذرة
• أوسخ
• تلطيخ
• ألطخ
• يلوث
• تتوسخ
• تلوث
• ألوث
• يوسخ
• تلويث

Le juge Schakowsky l'a surnommée Marie Antoinette, mais elle n'avait pas peur de se salir les mains ni de demander de l'aide.
كان يحب القاضي شاكوسكي أن يسميها ماري أنطوانيت، لكنها لم تكن خائفة أن تتسخ يديها أو طلب المساعدة عندما تحتاج إليها.

Tu vas devoir te salir les mains comme le reste d'entre nous.
سوف تحصل على أيدي سخيف القذرة مثل بقية منا.

Si vous voulez quelque chose, vous devez vous salir les mains.
ان أردت الحصول على شيئ عليك ان توسخ يداك مثل بقيتنا

Les collectionneurs n'aiment pas se salir les mains, alors je penche pour un revendeur.
أو يبيع سلعته إلى حماسيين آخرين حسنٌ، المجمعين لا يميلوا إلى توسيخ أيديهم

Pareilles affirmations constituent ni plus ni moins de pures affabulations destinées à salir l'image des forces de sécurité et à les présenter comme des bourreaux des citoyens congolais.
وما هذه الأقاويل إلا محض افتراءات الغرض منها تشويه صورة قوات الأمن ووصف أفرادها بجلادي المواطنين الكونغوليين.

Il acceptait les pots-de-vin et de se salir les mains.
كان من النوع الذين يقبل الرشوات، ويقوم بأعمال قذرة

Je ne voulais pas salir mes beaux atours.
لا اريد أن أوسخ ملابسي ولاكنني سافعلها على أية حال.

Dire que je suis gay, c'est comme de salir le trophée.
واعترافي بأنني مثلية يشبه تلطيخ الجائزة.

Essuie tes pieds avant de salir mon tapis, ok ?
امسح رجليك جيدا قبل ان تدخل لا اريد ان تتسخ سجادتي ,حسنا

Un homme comme lui n'est pas du genre à se salir les mains.
رجل مثل هذا لن يدع يديه تتسخ بهكذا اعمال.

Vous ferez mieux de vous préparez à vous salir de nouveau. Je crois que j'ai trouvé où se dirigeaient ces hommes.
يجدر أن تتسخ مُجددًا، أظنّني تبيّنت وجهة أولئك الرجال.

On va tous se salir sur ce coup-là.
كلنا حصلت على القليل القذرة على أن واحدا.

Si tu étais allé à l'université, tu n'aurais peut-être pas du tout à te salir les mains.
في المقام الأول لو أنك ذهبت إلى الجامعه, لربما لم يكن بتعين عليك أن توسخ يديك مطلقاً.

Je reste loin des gens, et j'essaie de ne pas me salir les mains.
أبقى بعيدة عن الحشود ومحاولة عدم توسيخ يدي

Ils ne pouvaient pas risquer de salir leur nom donc ils, ils ont même repris ça et on lui a donné son nom de naissance.
لم يتمكنوا من خطر تشويه أسمائهم حتى أنهم، حتى أخذوا ذلك مرة أخري وأعطي لها اسم ميلادها

Au moins maintenant, on sait qu'il n'a pas peur de se salir les mains.
حسنا، على الأقل نحن نعرف الآن أنه ليس خائفا لتصبح يديه قذرة

Vous savez que je n'aime pas me salir les mains.
تعرف بأنني لا أحب أن أوسخ يداي

Je n'ai pas peur de me salir un peu les mains pour me faire de l'argent mais ça, c'est allé trop loin.
لست ادنى من تلطيخ يدي مقابل بعض المال لكن الأمر خرج عن السيطرة

Je ne veux pas salir la réputation d'un collègue pour une allégation sans preuves.
لاأريد أن ألطخ سمعة زميل جندي . بسبب إدعاءات لاأساس لها

C'est ma tradition de couper la viande à côté de la table afin de ne pas salir le linge de la dame.
هو تقليدي. قطع اللحم من على طاولة جانبية. لكي لا يلوث بطانة منضدة السيدة.

Le reste était trop enfoui pour ne pas se salir.
الأشياء الأخرى عميقة جداً في مكب النفايات لتصل إليها دون أن تتوسخ بالكامل

Et ensuite tu feras tout ce qui est nécessaire, même si ça signifie te salir les mains.
ثم ستفعل ما هو ضروري حتى إذا عنى ذلك أن تلوث يديك

- Je vais salir le tapis, - mes bottes sont pleines de boue.
سوف ألوث السجادة بالطينالذىعلىحزائى،سيدى .

Laisse-le se salir. Toi tu restes ici avec nous, protégé.
دعه يوسخ نفسه، وأنت تبقى معنا هنا محمي

Tu ne supportes pas de te salir les mains.
لا يُمكنك الصمود أمام عدم تلويث يديك بالقذارة