"ses histoires" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قصصه
• قصصها
• بقصصه
• لقصصه

Tant que ce livre sera lu, ses histoires prendront vie.
طالمَا أن الكِتاب يُقرأ، فإن قصصه ستَغدوا حقيقةً.

Maintenant, il se pavane en impressionnant des traînées avec ses histoires héroïques comme quoi il a oublié de déjeuner.
والآن هو يمشي متبختراً يحاول التأثير بالشقراء العاهره عن قصصه البطوله كيف أنه نسي الغداء

Comme dans ses histoires, je n'ai pas anticipé votre intervention.
للأسف، مثل قصصه لأ أتوقع أن تصمد قصتك

Pourquoi ne pas être allé voir Teddy quand Angela a sorti ses histoires ?
لماذا لم تذهب فقط الى تيدى حينما اطلقت انجيلا قصصها ؟

Il me semble que ses histoires visent à atténuer votre douleur.
لقد صعقتني قصصها أكثر من رغبتي في تخفيف ألمك

Ne restez pas là, ce n'est pas ma faute, il a commencé avec ses histoires.
لا تقفوا هناك و تنظروا إلي فقط هذا ليس خطأي لقد بدأ كل هذا بقصصه لقد جعل الأمر أسوء

Chez lui, tout le monde écoute ses histoires.
انه بطل بنضر قومه. الجميع معجبون به ويصغون لقصصه

- Bien que la plupart de ses histoires n'ont d'habitude rien à voir.
رغم أن معظم قصصه في العادة لا تتعلق بهذه الأشياء.

Si ses histoires étaient étranges, leur chute était ahurissante.
ومثل قصصه الغريبة كانت النهايات دائما أكثر مفاجئة

Un homme raconte ses histoires si souvent... qu'il devient ces histoires.
يخبر الرجل قصصه عديد من الأوقات حتي يصبح هو القصص

Si vous le calomniez, je ne vous raconte plus ses histoires.
طالما تفتري عليه، فأنت لا تستحقّ سماع قصصه

Je sais, je sais, je sais, mais voilà, je comprends ses histoires :
أعرف، أعرف، أعرف، أنا فقط أرتبط مع قصصه:

Personne ne veut l'engager mais ils répandent tous ses histoires.
لا أحد يرغب فى توظيفه ولكنهم جميعا يتابعون قصصه

Et d'après la nature de ses histoires, je suspecte de graves problèmes de codépendance.
وبالحكم على طبيعة قصصه أنا أشك بوجود مشاكل عدة

Un conseil. Ne te mêle plus jamais de ses histoires de guerre.
نصيحة لك , أبقى بعيداً عن قصصه الحقيقية من الأن فصاعداً

Mais bientôt les autres chevaliers commencèrent à se lasser de ses histoires sur sa bravoure et combien de dragons il avait tué.
ولكن بعد ذلك بدأ الفرسان الآخرين بالملل من قصصه عن قصص شجاعته وكم تنينا قد ذبح

Ainsi, Wendy vit pour la première fois le sombre personnage... qui hantait ses histoires.
هكذا ويندي وضعت عيونها أولا على الرقم المظلم الذي طارد قصصها

Oui, mais elle croit dur comme fer que ses histoires sont vraies.
نعم، ولكن قصصها عن العظمة وهي تعتقد أنها حقيقية.

ses histoires avaient touché bien des gens.
وَقتَئِذٍ ، قد أثرت قصصها في الكثير من الأشخاص

mais avec le temps, j'ai réalisé que toutes ses histoires comportaient des mensonges.
لكن مع مرور الوقت، اكتشفت أن كل قصصها تختلط بالأكاذيب.

On pense que l'imagination d'un écrivain est toujours en éveil, qu'il invente constamment des flots d'incidents et d'épisodes, que tout simplement, ses histoires lui tombent du ciel.
على أن الناس تظن بأن مُخيلة ،الكاتب تعمل دوماً إنه يخترع بشكل ثابت تزويد لا نهائي ،من الحوادث والوقائع الذي يحلم ببساطة بقصصه من العدم.

J'étais le seul à rester assis des heures à écouter ses histoires sur la Corée.
الذي يجلس معه لساعات يستمع لقصصه الغبية عن كوريا