| Il avait également recommandé les quantités supplémentaires de 5,95 tonnes métriques demandées par l'Australie pour 2011 pour les stolons de fraises. | UN | وأوصت اللجنة أيضاً بتعيين تكميلي لعام 2011 من أستراليا قدره 5.95 طن متري لأشجار الفراولة. |
| Une demande supplémentaire, concernant les stolons de fraises, a été présentée par l'Australie, pour 2011. | UN | وقدمت أستراليا طلباً إضافياً لعام 2011 خاص بقطاع إنتاج الفراولة. |
| En outre, une demande supplémentaire avait été reçue de l'Australie pour 5,95 tonnes pour les stolons de fraise pour 2011, qui avaient par la suite été recommandées pour approbation. | UN | وإضافة إلى ذلك، تلقت اللجنة طلباً تكميلياً من استراليا بشأن 5.95 أطنان للسوق الجارية لنبات الفراولة لعام 2011. |
| Riz (emballé pour la vente) (5,13), stolons de fraises (35,75) | UN | الأرز (أكياس المستهلكين) (13,5)، سيقان الفراولة (75,35) |
| Sachant que l'Australie a mis en place un programme de recherche pour trouver des solutions de remplacement du bromure de méthyle réalisables sur les plans économique et technique dans le secteur de la production de stolons de fraises, | UN | وإذ يقر بأن أستراليا لديها برنامج بحوث لتحديد بدائل مجدية تقنياً واقتصادياً لبروميد الميثيل لسوق الفراولة الجارية، |
| Le Comité estimait, en effet, que la culture hors sol était faisable pour la production de stolons de fraises, cette technique étant largement utilisée, tant dans les Parties visées à l'article 5 que dans les autres Parties. | UN | وتعتبر اللجنة الإنتاج دون استخدام التربة خياراً مجدياً لإنتاج سوق الفراولة الجارية، وهو خيار يستخدم على نطاق واسع في البلدان العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 والبلدان غير العاملة بموجبها. |
| La demande présentée par le Canada, de 5,261 tonnes pour les stolons de fraisiers, avait été recommandée. | UN | 16- وأُوصي بطلب كندا للتعيين بمقدار 5.261 طناً لسوق الفراولة الجارية. |
| La demande présentée par les États-Unis, de 231,540 tonnes pour les stolons de fraisiers, avait été recommandée. | UN | 17- وأُوصي بطلب الولايات المتحدة للتعيين بمقدار 231.540 طناً لثمار الفراولة. |
| La représentante de l'Australie a déclaré que sa délégation se réunirait avec le Comité pour faire le point sur le programme de recherche de son pays visant à l'identification de solutions de rechange adéquates et réalistes pour son secteur des stolons de fraises. | UN | وقالت ممثلة أستراليا إن وفد بلدها سيجتمع باللجنة لتقديم معلومات مستكملة عن برنامج البحوث في بلدها الرامي إلى تحديد بدائل مناسبة وذات جدوى لاستخدامها في قطاع سوق الفراولة الجارية. |
| Son pays ne demandait plus qu'une seule dérogation, qui concernait les utilisations critiques de bromure de méthyle dans la culture de stolons de fraises dans l'île-du-Prince-Édouard, où l'adoption de solutions de remplacement se heurtait à d'importants obstacles réglementaires et économiques. | UN | ولم يتبق لدى هذا الطرف من تعيينات الاستخدامات الحرجة إلا تلك الخاصة بسوق الفراولة الجارية في جزيرة برنس إدوارد حيث يواجه اعتماد بدائل عقبات تنظيمية واقتصادية كبيرة. |
| Considérant en outre que les systèmes de culture hors sol pour les stolons de fraisiers sont réalisables sur les plans économique et technique et sont utilisés dans de nombreux pays, mais ne sont pas réalisables sur les plans économique et technique sur l'ensemble du territoire australien, | UN | وإذ يقر بأن النظم العاملة بدون تربة لسوق الفراولة الجارية مجدية اقتصادياً وتقنياً ومستخدمة في بلدان كثيرة ولكنها ليست مجدية اقتصادياً وتقنياً حتى الآن في أنحاء أستراليا، |
| Sachant également que les solutions de remplacement réalisables sur les plans économique et technique, notamment les systèmes de culture hors sol, ne peuvent actuellement pas être utilisées pour le traitement des stolons de fraises sur l'île du Prince Édouard au Canada, | UN | وإذ يقر أيضاً بأنه لا تتوفر حالياً بدائل مجدية تقنياً واقتصادياً، بما في ذلك نظم الزراعة بدون تربة، لإنتاج سوق الفراولة الجارية في جزيرة برنس إدوراد، كندا، |
| S'agissant de la demande présentée par l'Australie pour les stolons de fraisiers, le Comité avait recommandé 28,765 tonnes sur les 29,76 tonnes demandées. | UN | 7 - وقد عينت أستراليا 29,76 طناً مترياً لسوق الفراولة الجارية وأوصت اللجنة بـــ 28,765 طناً مترياً. |
| La Partie avait présenté une analyse économique de la production de stolons de fraisiers en culture hors sol, ainsi qu'un nouveau plan de recherche de trois ans devant permettre d'identifier des solutions appropriées pour remplacer le bromure de méthyle. | UN | وقد قدم الطرف تحليلاً اقتصادياً لإنتاج سوق الفراولة الجارية في الزراعة بدون تربة وخطة بحوث جديدة لمدة ثلاث سنوات من أجل تحديد أنسب البدائل لبروميد الميثيل. |
| Il fallait également disposer de données comparatives sur les solutions de remplacement pour assurer la résistance aux maladies des jeunes plants en pépinière et du matériel de multiplication, en particulier les stolons de fraises et les jeunes plants d'arbres fruitiers. | UN | كما أن هناك حاجة إلى توفير بيانات مقارنة للبدائل الخاصة باحتمالات الأمراض في إنتاج أغراس المشاتل أو الإكثار بما في ذلك نباتات الفراولة الزاحفة وإعادة غرس البساتين. |
| Notant que la culture sans sol pour les stolons de fraises n'est pas encore entièrement faisable sur les plans technique et économique sur l'ensemble des territoires australien et canadien, | UN | وإذ يشير إلى أن النظم العاملة بدون تربة لسوق الفراولة الجارية ليست مجدية اقتصادياً أو تقنياً على الوجه الكامل حتى الآن في أنحاء أستراليا وكندا، |
| Minoteries (30,167), stolons de fraises IPE (7,995), stolons de fraises Québec (1,826) | UN | مطاحن الدقيق (167,30)، سيقان الفراولة في PEI (995,7)، سيقان الفراولة في كيبيك (826,1) |
| stolons de fraises (0,12) | UN | سيقان الفراولة (12,0) |
| Il a précisé que pour 2012, l'Australie (29,790 tonnes) et le Canada (5,261 tonnes) sollicitaient les mêmes quantités que pour 2011 concernant les stolons de fraise et que les futures réductions des quantités sollicitées dépendaient de l'homologation du MI/Pic, du Pic100 ou de la culture de plantules sur substrat. | UN | 136- وأوضح ، أنّ استراليا (790 29 طناً) وكندا (261 5 طناً) قدمتا لعام 2012 التعيينات نفسها التي قدمتاها لعام 2011 للسوق الجارية لنبات الفراولة وأنّ التخفيضات المستقبلية في التعيينات تعتمد على تسجيل MI/Pic وPic 100 أو لغرز النباتات في الركائز. |
| Minoteries (14,107), stolons de fraises (Prince Edward Island) (5,261) | UN | مطاحن (14.107)، فراولة أرضية (جزيرة برنس إدوارد) (5.261) |
| stolons de fraises (29,760), riz (2,374)) | UN | السيقان الجارية للفراولة (29.760)، الأرز (2.374) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 