"un mauvais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيء
• غير مناسب
• سيّء
• رديء
• سيئاً
• واحدة خاطئة
• سيئ
• خاسر
• خاطئة واحدة
• الخطأ
• عصيب
• الإضرار بوظائف
• مشؤوم
• نذير
• شريراً

Quelqu'un de 45 ans qui vient de sortir d'un mauvais divorce.
في الخامسة والأربعين والتي خرجت للتو من طلاقٍ سيء

Je commence à avoir un mauvais pressentiment d'aller vers la côte.
لقد بدأ ينتابني شعور سيء حول الذهاب الى الساحل

Il avait un mauvais pressentiment après ce dîner, n'est-ce pas ?
وكان لديه شعور سيء بعد ذلك العشاء، أليس كذلك؟

Je crois que je suis tombée à un mauvais moment.
أظنني ذهبت إليه في وقت غير مناسب بالمرة

J'ai un mauvais pressentiment depuis notre rencontre, je pensais que c'était parce qu'il ne m'aimait pas.
ينتابني إحساسٌ سيّء مُذ تقابلنا ظننت السبب في البداية أنّه لمْ يحببني

C'est un mauvais moment pour te dire que c'était le plan de ton cheval ?
هل هذا وقت سيء لأخبرك أن حصانك هو العقل المدبر لكل شيء؟

Qu'une boite ne sorte pas un mauvais produit est une chose.
الشركة تختار ألا تصدر منتج سيء هذا أمر مختلف

Je suppose qu'un cheval n'est pas un mauvais point de départ.
أنا أعتقد أن الحصان ليس مكان سيء يبدأ فيه

On le pensait aussi, mais on a un mauvais pressentiment.
إعتقدنا ذلك أيضا, ولكن لدينا شعور سيء حياله

C'est juste un mauvais jour pour les terroristes dealers, et un bon jour pour...
أعتقد أنه يوم سيء لمروج مخدرات وإرهابي ويوم جيد لملاكم الركلات

Une semaine ? le voisin a dit qu'elle bossait chez elle avec un mauvais rhume.
أسبوع , قال الجيران أنها جائت للمنزل من عملها , بسعال سيء

Ce n'est pas seulement imprudent, c'est un mauvais boulot de flic.
هذا ليس أمراً مُتهوراً فحسب، بل عمل شرطة سيء.

Mais de nombreuses sociétés minières ont un mauvais palmarès en cette matière.
بيد أن لدى العديد من شركات التعدين سجل سيء في هذه المسائل.

Si c'est un mauvais moment, je peux t'appeler plus tard.
اذا كان الوقت غير مناسب الآن ، يمكنني الإتصال بك لاحقًا

Honnêtement, aucune idée si je fais un bon ou un mauvais travail ici.
بصراحة , لا أستطيع أن أقول ما إذا كنتُ أقوم بعمل جيّد أو بعمل سيّء هُنا

Tu n'as pas un bébé en pensant que tu vas devenir un mauvais parent.
لم يكن لديك طفل و تعتقدين أنكِ ستكونين في نهاية المطاف أحد الوالدين رديء

Je sais que Julius était un mauvais mari, okay ?
أنا أعرف أن جوليوس كان زوجاً سيئاً, حسناً؟

un mauvais coup et elle aurait pu finir morte.
لكمة واحدة خاطئة ومن الممكن ان ينتهي بها الامر ميتة

C'est comme un mauvais film dont on veut voir la fin.
الأمر أشبه بفيلم سيئ طويل ولكنك تريد مشاهدة نهايته.

Tout va bien, c'est seulement un mauvais perdant.
لا بأس أيها الضباط , إنه خاسر سيء الحظ فقط

un mauvais coup, et ça aurait pu être lui qui m'appelait hier, au lieu de toi.
ضربة خاطئة واحدة وكان من الممكن أن يكون هو من يتصل بي بالأمس بدلا منك

C'est ma copine, l'environnement lui tient à coeur, et pour elle, c'est un mauvais message.
أنها فتاتى, أنها من المحافظين على البيئة تقول أنه يرسل الرسالة الخطأ

Il semble qu'elle traverse un mauvais moment. Elle a des chaussures Louboutin, et un sac Prada.
يبدو بأنها تعاني من وقت عصيب لديها حذاء لوبيتان وحقيبة يد من برادا

Kim et ses collaborateurs ont montré une réduction de l'ATP dans des cellules rénales sensibles provoquant un mauvais fonctionnement des cellules et une fuite des protéines ainsi que la présence de β - lyase de conjugués S-cystéine dans plusieurs régions du néphron (Kim et al., 1996).
96 - وقد أشار Kim والعاملون معه إلى حدوث اختزال للأدنيوسين ثلاثي الفوسفات في خلايا الكلية المعرضة مما أدى إلى الإضرار بوظائف الخلايا وتسرب البروتينات ووجود حمض السيستين في أجزاء كثيرة من الكلية (Kim وآخرون، 1996).

Pour citer tous les "Star Wars", "J'ai un mauvais pressentiment."
اقتباساً من كل فيلم حرب نجوم صنع، ''لديّ إحساس مشؤوم حيال هذه''

Bien que cette décision n'ait pour le moment pas acquis force de loi, les femmes y voient un mauvais présage.
ومع أن هذا القرار لم يتحول إلىقانون فإن النساء يعتبرنه نذير شؤم بما هو قادم.

Donc, il veux juste voir un gentil gars frapper un mauvais gars ?
إذاً، فهم يريدون أن يروا شخصاً جيداً.. يضرب شخصاً شريراً أليس كذلك؟