"une transplantation" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• زرع
• زراعة
• بزراعة
• للزرع

une transplantation de moelle épinière serait la meilleure chose à faire.
زرع نخاع العظم قد يكون حقا أفضل طريقة للمضي

Selon laquelle grâce aux progrès en thérapie autoimmunitaire, la réussite d'une transplantation est maintenant possible.
الذي بسبب الوصولِ في العلاجِ الذاتي المناعةِ، زرع الذي ناجحُ محتملُ الآن.

Aujourd'hui tu aurais réalisé une transplantation entre une mère et son fils.
اليوم لكنت تشرفين على عملية زرع كلية من أم لولدها

C'est censé être une transplantation de la gorge. Ça a été abandonné.
ينبغي أن تكون زراعة حنجرة إنما قد أُلغيت

Il a été sous dialyse pendant 18 mois, en attendant une transplantation.
كان يداوم على غسيل الكلى لآخر ثماني عشرة شهر وينتظر لمتبرع زراعة

Vous n'êtes pas censé boire quand vous avez une transplantation.
ليس من المفترض أن تشرب حينما تقوم بزراعة كبد ..

On s'en sert pour préserver les organes destinés à une transplantation.
هي مادة تستعمل للإبقاء الأعضاء الإنسانية للزرع.

Quand un patient reçoit une transplantation, on appelle ça le "Jour Zéro".
حسناً, عندما يكون المريض يتلقى زرع نحن نسمي ذلك بـ يوم الصفر

20 personnes ont été marqués irrecevable pour une transplantation.
تم الإبلاغ عن 20 شخصاً مؤهلين للحصول على عملية زرع الأعضاء

Elle veut fixer une transplantation dès que je rentre à la maison.
إنها تريد جدولة عملية زرع بمجرد عودتي للمنزل.

Je ne veux pas rentrer à la maison et avoir une transplantation qui pourrait me tuer lentement devant ma famille et les gens que j'aime.
أنا لا أريد العودة إلى المنزل ولها عملية زرع يمكن أن يقتلني ببطء أمام عائلتي والشعب الذي أحب.

On dirait que je vais faire une transplantation aujourd'hui.
على ما يبدو أني سأقوم بعملية زرع قلب اليوم

Ses opérations, si vous me permettez le terme sont un lieu de fourniture pour n'importe qui aurait besoin d'une transplantation vitale mais qui ne peut pas ou ne veut pas passer par la procédure conventionnelle.
عمليته، إذا أفرطتِ في التعبير هي تسوق شامل لأي أحد يحتاج عملية زرع عضو لإنقاذ حياة ما

Il n'y a aucune référence à une transplantation du cœur.
لا يوجد شيء يدل على عملية زرع قلب

Heureusement, il était gravement malade et avait urgemment besoin d'une transplantation de cardiaque.
للأسـف، هـُو أيضاً كـان مريضاً للغاية وفي حاجة لعملية زرع قلب

Puis le docteur nous a dit qu'aucun de nous deux n'était compatible avec notre petit garçon, et qu'il mourrait sans une transplantation de moelle osseuse,
ثم قال لنا الطبيب لا أحد منا مطابق للطفل وسوف يموت بدون زرع نخاع عظم

La plupart des risques lors d'une transplantation de foie sont du côté du donneur.
معظم المخاطر فى عملية زراعة الاعضاء تكون على المتبرع.

Écoutez, je me rends compte qu'une transplantation cardiaque est une proposition effrayante...
..حسناً أنظر, أتفهم أن زراعة القلب أمر مخيف

Si ces organes sont comme des reins, pourquoi pas une transplantation ?
إذا كانت هذه الأعضاء كالكلى ألا يمكننا زراعة واحد سليم من متبرع؟

Il attendait un rein, et ensuite il a subi une transplantation l'autre jour, et maintenant il va beaucoup mieux.
لقد كان بحاجة إلى كبد، ولقد قام بعملية زراعة في ذلك اليوم والآن حالته في تحسّن