"vous arriver" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يحدث لك
• أن يحدث لكِ
• أن يحصل لك
• يحدث إليك

Vous pensez peut-être que ça ne peut pas vous arriver.
الآن، ربما كنت تفكر أنه لا يمكن أن يحدث لك.

Pour l'instant, je suis plus concerné par ce qui a pourrait vous arriver, OK ?
في الوقت الراهن أنا مهتم أكثر بما قد يحدث لك

J'ai grandi comme ça. Vous, ça vient de vous arriver, c'est différent.
هذه هى الطريقه التى نشات بها اما ما يحدث لك فهو مختلف

Si ça peut m'arriver, ça peut vous arriver aussi.
إذا حدثت لي .. فإنه يمكن أن يحدث لكِ

Ce qui est arrivé à Aeacus a dû être un choc terrible mais une chose pareille ne pourrait jamais vous arriver.
أعلم ما حصل لأيوكس تعرض لصدمة كبيرة لكن لا يمكن أن يحصل لك شيء من هذا القبيل

Quand on lit ces choses, on ne pense pas que ça puisse vous arriver.
تقرأ عن أشياء مثل هذه ... تحدثلعائلاتأخرى لكن لا تتمناه أبداً ... أن يحدث إليك

Il ne peut vous arriver aucun mal dans un endroit comme celui-ci ?
هل تنظر ماذا يعني ، كيف لا شيء سيئ يمكن أن يحدث لك في مكان مثل هذا ؟

Rien ne va vous arriver.
لن يحدث لك شيء.

Vous méritez ce qui va vous arriver, major huître. C'est comme ça qu'ils vous appellent.
أنت تستحق ما يحدث لك أيها الرائد

Rien de mauvais ne va vous arriver, okay ?
لا شيئ سيئ يمكن ان يحدث لك ، حسنا ؟

Comment une telle chose pourrait-elle vous arriver ?
أعني, كيف بإمكان شئ كهذا أن يحدث لك ؟

Là, rien de mal ne peut vous arriver.
لا شيء سيء للغاية يمكن أن يحدث لك هناك

- Ca doit vous arriver tout le temps.
أنا أعلم أن هذا الموقف يحدث لك دائماً - لا ، لا يحدث -

Imaginez-vous ce qui va vous arriver quand on saura que vous m'avez empêché d'appeler le président?
هل تتخيل ماذا يمكن أن يحدث ..... لك مظهرك الخارجى ...

Je ne laisserai rien vous arriver.
لن أدع أي شيء يحدث لك.

Je ne laisserai rien vous arriver.
وأنا لن تدع أي شيء يحدث لك

Je ne laisserai rien vous arriver.
لن أسمح أي شيء يحدث لك.

Vous le voudrez tous les jours! ça peut vous arriver!
فأنت تريد كل يوم من حياتك، ويمكن أن يحدث لك !

Rien de tout cela n'était supposé vous arriver. Supposé arriver?
-لم يكن مُفترضاً بأي من هذا أن يحدث لكِ

Rien de tout cela n'était supposé vous arriver.
-لم يكن مُفترضاً بأي من هذا أن يحدث لكِ

La même chose qui va vous arriver.
نفس الشئ الذي على وشك أن يحصل لك.

Rien ne peut vous arriver, Sydney.
لا شيء يمكن أن يحدث إليك الآن، سدني.