"vous avertis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أحذرك
• احذرك
• أحذركم
• أحذّرك

Je vous avertis, ambassadeur, les faveurs accordées peuvent être annulées.
أحذرك إيها السفير التأيد الممنوح يمكن أن يُبطل

Je vous avertis... si elles s'en vont... je m'en irai aussi.
أنا أحذرك لو رحلت هاتان الفتاتان سأترك هذا المنزل

Si ça se finit avec des vidéos, je vous avertis que ça doit être classé X.
حسناً، إن كان هذا سينتهي بفيديو مراقبة، أحذرك بأن هذا أسوأ وضع غير صالح في العمل

Je vous avertis, lieutenant, les surprises m'impressionnent rarement.
أنا احذرك أيها الملازم أنا اميل للعثور على المفاجئات مخيب للغاية

Eh bien, Mr Hartley, c'est mon boulot d'éviter que le sang ne coule encore, donc je vous avertis -- si vous approchez, nous ouvrirons le feu.
حسناً يا سيد هارتلي وأنا سأعمل جاهداً علي تجنب ذلك لذا فأنا احذرك لو اقتربتم سنطلق النار

Je vous avertis, si j'ai pas une part, je vais tout droit à la police.
أنا أحذركم . إذا لم أحصل على نصيبي فسأتوجه مباشرة إلى الشرطة

Préparez-vous, je vous avertis... Vous allez voir une explosion cochonnistique sur scène !
حسناً، استعدوا لأنني أحذركم هذا المسرح على وشك أن يتلقى طاقة الخنزير

Je vous avertis... je cherche, je cherche toujours...
أنا أحذرك أنا أبحث وأنظر أنا أقوم بهذا فعلا

Je vous avertis maintenant, toutes tentatives de nuire encore à Sandra ou Aaron serait une erreur.
أحذرك الآن، أي محاولة لأذية (ساندرا) أو (آرون) مرة أخرى ستكون وخيمة العواقب

Je vous avertis fortement de ne pas frayer avec cet homme.
أنا أحذرك بشدة من التورط مع هذا الرجل

Mais je vous avertis, je vous tiens pour responsable de toutes les conséquences.
و لكني أحذرك ستكونين مسؤولة عن العواقب

- Je vous avertis ! - Un vrai soldat n'avertit pas. Feu !
أنا أحذرك - الجندي الحقيقي لا يقدم تحذيرات -

Mais je vous avertis :
من الناحية الأخرى, أنا يَجِب أَن أحذرك...

Je vous avertis solennellement... c'est une frustration de la personnalité.
الآن ، إننى أحذرك رسمياً يا " ماركوس" إنك تنكر على " جوانا " الحق أن يكون لها مفارقتها الذاتية

Je vous avertis, je pourrais devenir fou.
انا احذرك. انا اعنى, من الممكن ان اصاب بالجنون هنا بالسفل.

Je vous avertis, Cardinal, Je raserai votre ville!
انا احذرك كاردينال, سأحرق مدينتك

Oui, mais je vous avertis.
نعم , لكنى احذرك

Mais je vous avertis, j'en ai déjà affronté de ce type-là par le passé.
...لكني احذرك لقد تعاملت مع هذا النوع من قبل

Mais le reste de vous, c'est mal et illégal, et je vous vous dis non, je vous avertis, en tant que Procureur Général des Etats Unis, ne faites pas ça.
،لكن بقيتكم، إنه أمر خاطئ و غير قانوني ،و أقول لكم أني غير موافق، أحذركم بصفتي المدعي العام للولايات المتحدة

Et je vous avertis, ce que vous allez voir n'est pas joli joli.
يجب علي أن أحذركم , أن ما ستروه لا يعتبر سلوك جيد .

Je vous avertis. Enlevez-moi ça, compris ?
أن أحذركم حلّ هذا الشيء عني ، هل تفهم ؟

Je vous avertis, lieutenant, je refuse de plaider sur une écoute pour de petits larcins.
حسنا ، دعني أحذّرك أيها الملازم... لن أترافع في قضيّة تنصّتٍ من اجل أهداف تافهة.