"é a ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هي فكرة
• هي الفكرة
• هو فكرة
• هى الفكرة
• هي الفكره
• هو المغزى

A grande palavra de ordem do "design" e naquilo que eu faço e penso que toda a gente faz é a ideia da sustentabilidade
الكلمة الطنانة في التصميم وفي ما أقوم به، وفي ما يفعله الجميع على ما أعتقد، هي فكرة الاستدامة.

Agora, o que tem unido a nossa equipa ao longo dos anos é a ideia de democratizar o acesso a informações de satélite.
لكن ما وحد الفريق خلال سنوات هي فكرة دمقرطة الوصول لمعلومات هذه الأقمار

Isto é a ideia principal, mas a ciência é um rascunho.
إذن تلك هي الفكرة العامة، لكن العلم أصعب من ذلك.

Competição, é a ideia que vos quero transmitir este ano.
التنافسية هي الفكرة التي اريد ان القنها لكم في هذا الدرس

O que não encorajamos é a ideia de satisfação sexual pode apenas ocorrer num tradicional e determinado contexto.
ما لا نشجّعه هو فكرة أنّ الإشباع الجنسي يُمكن أنْ يحدث فقط في السياق المفرد التقليدي.

Sim, essa é a ideia.
أجل، هذه هى الفكرة

Uma outra possibilidade engraçada é a ideia de camiões orbitais ou de mecânica espacial.
الإمكانية الأخرى المثيرة بالفعل هي فكرة شاحنات القطر المدارية أو ميكانيكا الفضاء.

é a ideia do aumento de salário que um trabalhador requer para que lhe seja indiferente a execução entre duas tarefas, em que uma é mais desagradável do que a outra.
هي فكرة أن كمية الزيادة في الأجور التي يحتاجها العامل ليجعله يوافق أن يعمل في عملين مختلفين واحد أسوأ من الآخر

Esta é a ideia de mover uma escultura, uma bola, que seria conduzida à volta da sala por um computador.
هذه هي فكرة المنحوتة المتحركة، كرة، والتى يتم توجيهها حول الغرفة بواسطة حاسب آلى

Eu acho que a maior adversidade que criámos para nós próprios é a ideia de normalidade.
وأظن أن أكبر محنة وضعناها لأنفسنا هي فكرة الطبيعة

Mas o que eu não suporto, aquilo que me tira o sono, e olhe que eu adoro dormir, é a ideia de um agente irresponsável e descontrolado a trabalhar comigo.
و لكنني لن أتحمل هذا أنا أخلد للنوم و انا أحب أنا أنام هي فكرة أن كل عميل في مكتبي يوجد أشياء صغيرة تحدث هنا

Portanto, o islamismo é a ideia problemática que tem causado muitos problemas no mundo Islâmico do século XX.
ان فكرة " أسلمة المجتمعات " هي فكرة تحمل اشكاليات عدة وصنعت الكثير من المشكلات في القرن العشرين في العالم الاسلامي

Sim, mas há os soldados dos 7 mundos, bem essa é a ideia.
لسنا مختلفين تماماً عن الجنود ولكنه يوجد الكثير من التشابه بيننا، تلك هي الفكرة

Não podes escolher a distância de um tiroteio. Essa é a ideia.
لا يمكنك تحديد مسافة بقتال المسدسات هذه هي الفكرة

Encurralado. Não é? Essa é a ideia.
وقعنا في مكيدة ، اليس كذلك؟ تلكَ هي الفكرة

O que não posso suportar, é a ideia, de alguém a ter acorrentada contra uma parede, a fazer da minha menina uma prisioneira, para que ela lhe chupe a pila sempre que ele sentir vontade...
ولكن مالا استطيع ان اتحمله هي الفكرة ان هناك شخص يحتجزها

Uma coisa que gostava que pensassem hoje é a ideia do que é uma ilha urbana.
لذلك فلدي شيء واحد أود تشجيعكم على التفكير فيه هو فكرة ماهية الجزيرة الحضرية

Um outro, uma espécie muito popular, é a ideia do "iceberg", que apenas vemos a ponta do "iceberg" mas que, por baixo, está escondida a sua maior parte.
نموذج آخر، مشهور عند الناس، هو فكرة الجبل الجليدي، الذي لا نرى منه سوى القمة لكن معظم الجبل الجليدي يختبئ في الأسفل.

Essa é a ideia.
هذه هى الفكرة.

- Vamos para casa? Essa é a ideia.
هذه هي الفكره

Essa é a ideia.
أجل، هذا هو المغزى.