"é uma espécie" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو نوع
• انه نوع
• إنها نوع
• هي نوع
• ذلك نوع
• إنه نوع
• إنها مثل
• أنه نوع
• هو نوعاً
• هذا نوع من
• نوعٌ
• إنه نوعاً ما
• انها نوع
• إنها بمثابة
• إنه بمثابة

é uma espécie de mito urbano, que Marx tentou dedicar "O Capital" a Darwin.
هو نوع من خرافات المدن.. بأن ماركس حاول إهداء كتابه لداروين.

Recordei a mim mesma durante umas horas — vocês sabem, o desporto é uma espécie de microcosmos da própria vida.
وذكرت نفسي بعد عدة ساعات تعلمون ان الرياضة هو نوع من النسخة المصغرة للحياة نفسها

Não, venho todos os anos. é uma espécie de tradição.
لا، آتي هنا كل سنة انه نوع من التقاليد

Fiz isto para ele. é uma espécie de cânone visual.
صنعت هذه له , إنها نوع من الخدع البصرية

Assim, a paternidade é uma espécie de obrigação da equipa, na sociedade.
لذا الأبوة في الواقع هي نوع من مسعى الفريق في هذا المجتمع

Portanto, uma aplicação que demora alguns dias a criar e que depois se espalha viralmente, é uma espécie de aviso à instituição governamental.
حسنا التطبيق الذي يستغرق بضعة أيام لبرمجته ومن ثم ينتشر بشكل فيروسي، ذلك نوع من الطلقة المنحنية لمؤسسات الحكومة.

Sim, é verdade. Ainda não aconteceu. é uma espécie de banquete.
صحيح، إنّه لم يحدث حتّى الآن إنه نوع من الأعياد

é uma espécie de selva, amena, tranquila, onde é fácil esconder-se.
إنها مثل غابة آمنة. من السهل الإختباء بداخلها

é uma espécie de sondagem. Chama-se Recenseamento Público Nacional.
أنه نوع من الاستفتاء يدعى الاستفتاء القومى العام

é uma espécie da nossa ideia clássica de um raio de calor.
هو نوع من الفكرة التقليدية شعاع الحرارة

Isto é uma espécie de esboço de uma aplicação que escrevi em Python. Sabem como é que há o Photoshop?
هذا هو نوع من الرسم التخطيطي ، وتطبيق للرسم التخطيطي برمجته بلغة بايثون . أنت تعرف كيف يوجد فوتوشوب؟

Por isso, o próximo projeto que vou mostrar é uma espécie de exploração mais profunda dessa possibilidade.
المشروع القادم الذي أريد أن أريكم إياه هو نوع من استكشاف أعمق لتلك الإمكانية.

é uma espécie de transferência de energia. Altera-o fisicamente.
انه نوع ما من تحول الطاقة وذلك يجعله يتغير جسدياً

é uma espécie de aranha viúva-negra nativa da Argentina.
انه نوع من عنكبوت الأرملة السوداء موجود في الأرجنتين

Que é uma espécie de ofensa que deve ser punida.
إنها نوع ما من الجرائم التي يعاقب عليها القانون

Até o próprio tiquetaque do relógio é uma espécie de ritmo.
حتى دقات الساعة نفسها هي نوع من أنواع الإيقاع.

Achas que é uma espécie de bilhete gratuito para sair da prisão?
أتظن أن ذلك نوع من بطاقات الخروج من السجن ؟

é uma espécie de imaginação do mundo simples do animal da praia.
إنه نوع من الخيال لأبسط عالم لحيوان الشاطئ

Bem, é uma espécie de pirata. Pirata e bucaneiro, é quase a mesma coisa.
حسناً ، إنها مثل "لص البحار" القرصان ولص البحار هما نفس الشيء

é uma espécie de fruta que recolhemos num planeta que visitámos recentemente.
أنه نوع من الفاكهة لقد جمعناه من كوكب قمنا بزيارته مؤخراً

Como eu estava dizendo, um mastodonte é uma espécie de elefante.
كماكنتأقول، الماستودون هو نوعاً من الفيلة

Se isto é uma espécie de terapia de choque, eu entendo.
حسنٌ، انظر، إن كان هذا نوع من العلاج بالتعرض للخوف

Consta que o guarda americano é uma espécie muito atraente, inteligente e encantadora.
سمعتُ أنّ الحارس الأمركيّ نوعٌ جذّابٌ جدّاً، ذكيّ، و مثير

é uma espécie de negro, alto.
إنه نوعاً ما رجلاً أسود طويل القامة.

é uma espécie de um "gang" feminino para Jesus
انها نوع مثل مجموعة بنات من اجل السيد المسيح.

- Ah, sim? Todos esperam que digas isso. é uma espécie de cartão-de-visita.
ينتظرك الجميع حتى تقول هذا إنها بمثابة بطاقة الزيارة

é uma espécie de padrinho desta região, portanto, temos muita sorte por ele estar presente.
إنه بمثابة عرّاب هذه المنطقة، لذا نحن محظوظين بقدومه