عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"- é só uma questão de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
إنها مسألة
-
إنها فقط مسألة
| - É só uma questão de oportunidade. - É uma questão de confiança. | Open Subtitles | إنها فقط مسألة فرصة - إنها مسألة ثقة - |
| - É só uma questão de tempo. | Open Subtitles | إنها مسألة وقت فحسب. |
| - É só uma questão de tempo. | Open Subtitles | إنها مسألة وقت لا اكثر |
| - É só uma questão de tempo. - Duvido. | Open Subtitles | إنها فقط مسألة وقت - أشكُ في ذالك - |
| - É só uma questão de tempo... | Open Subtitles | "إنها مسألة وقت قبل أن..." |
| - É só uma questão de tempo. | Open Subtitles | - إنها فقط مسألة وقت . |