"a única forma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطريقة الوحيدة
• الوسيلة الوحيدة
• الطريقه الوحيده
• الطريقة الوحيده
• الطريقة الوحيد
• الحل الوحيد
• والطريقة الوحيدة
• الطريقُ الوحيدُ
• الطريق الوحيد
• طريقنا الوحيد
• السبيل الوحيد
• الشكل الوحيد
• فالطريقة الوحيدة
• السبيل الوحيدة
• السّبيل الوحيد

Esta é a única forma de conseguirmos fazer isto.
وهذه الطريقة الوحيدة التي مكنتنا من إنجاز ذلك.

a única forma de o reconquistar seria matar os pretendentes.
الطريقة الوحيدة لإستعادتها مرة اخرى هي قتل طالبي يدها

Para determos a artilharia japonesa temos que chegar nestes montes, e a única forma de o fazermos é atravessarmos a pista.
الوسيلة الوحيدة لإيقاف هذه المدفعية اليابانية هي بتسلق تلك التلال والوسيلة الوحيدة للوصول لتلك التلال هي عبر هذا المطار

É a única forma de trabalhar, campeão de natação.
تلك الطريقه الوحيده التي نعمل بها، يابطل السباحة

E a única forma de safá-lo é entregar-me.
والآن الطريقة الوحيده لتَبْرِئته أَنْ أخذ أنا مكانه.

a única forma de ganharmos era entregá-lo a ele.
الطريقة الوحيد لنا للفوز هو أنه نعطيه لهم

a única forma de eles se juntarem, é estando sozinhos.
هل هناك مشكلة فى جاذبية الأرض؟ الحل الوحيد أن تجعلهم يلتقيان كأنهم وحدهم.

Parece-me que a única forma de resolver isto é por votação.
يبدو لي أن الطريقة الوحيدة للخروج من هذا عبر التصويت

É a única forma de teres paz de espírito.
هذه هى الطريقة الوحيدة التى ستريخ بها عقلك

Julgava que era a única forma para acelerar a sua carreira.
أنا إعتقدت أن تلك كانت الطريقة الوحيدة للترقي في عمله..

É a única forma de eu me redimir contigo.
إنها الطريقة الوحيدة التي سأعوض نفسي بها معك

É a única forma de saber o que enfrentamos.
انها الطريقة الوحيدة التى سنعرف بها من نواجة

Poderão ficar surpreendidos ao saber que estes simples desenhos são a única forma de a maioria dos biólogos visualizar as suas hipóteses moleculares.
قد تتفاجؤون لمعرفة أن تلك الرسوم البسيطة هي الوسيلة الوحيدة التي يتصور بها معظم البيولوجيون افتراضاتهم الجزيئية.

a única forma de detê-lo é pegá-lo primeiro.
الوسيلة الوحيدة لايقافه هي ان نقبض عليه اولا

Talvez seja essa a única forma de exprimir os meus sentimentos.
ربما هذه هي الطريقه الوحيده لكي أعبر عما أشعره فعلاً

É a única forma admissível pelo tribunal de provar a Porfiria.
انها الطريقه الوحيده لتأكيد البورفريا و تسمح بأستخدمها في المحكمه

a única forma de descobrir é entrar na sede da Atari.
الطريقة الوحيده لمعرفة ذلك هي بالذهاب إلى مقر الرئيسي

a única forma de o prender é em flagrante.
الطريقة الوحيد للإمساك به هو ساعة حدوث الفعل.

- a única forma de descobrir é ir lá. - Podíamos morrer ao tentá-lo, Frank!
ـ الحل الوحيد لاكتشاف ذلك هو الوصول اليهم ـ قد نموت فى تلك المحاولة، فرانك

E a única forma de os vencer é sendo enormes.
والطريقة الوحيدة للتغلب عليهم هي بأن نكون أكثر إذهالاً.

Mas às vezes é a única forma de saber porque se morreu.
لكن أحياناً يكون الطريقُ الوحيدُ لإكتِشاف الذي حَدثَ حقاً إلى شخص.

É a única forma de os matar, não é?
هو الطريق الوحيد الذي نحن يمكن أن نقتلهم.

Recuperar o ficheiro pode ser a única forma de impedir os atentados.
.. الحصول علي صورة المهندس قد يكون طريقنا الوحيد لوقف هذه القنابل

a única forma de deter a artilharia japonesa é nas colinas e só conseguimos lá chegar atravessando a pista aérea.
السبيل الوحيد لوقف المدفعية اليابانية هو الوصول الى تلك التلال. والسبيل الوحيد لدخول تلك التلال عبر هذا المطار.

É a única forma de demência que pode afectar adolescentes.
إنه الشكل الوحيد من أشكال التخريف الذي يصيب المراهقين

Por isso, a única forma de criar uma panorâmica seria fazer uma colagem de 250 imagens.
لذلك فالطريقة الوحيدة لصنع صورة بانورامية كان تكوين قص ولصق الصور من 250 صورة منفصلة.

a única forma de isto resultar é por conta própria. Sem ninguém saber.
السبيل الوحيدة لنجاح هذه العملية هي عبر موظّف مستقلّ وبشكل غير رسميّ

Uma breve espera pela chegada dos sintomas, é a única forma de sabermos com certeza.
{\fnAdobe Arabic}،أو ببساطةٍ سننتظر ظهور أعراضٍ .إنّه السّبيل الوحيد للتيقّن