"a camada de ozono" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأوزون

Já ouvimos de tudo, desde a camada de ozono a armas quimicas a... misticismo voodoo e organismos do espaço.
بعض الجهات تقول أن ما يحدث سببه طبقة الأوزون والأسلحة الكيمياوية والبعض يقول أنها مخلوقات من الفضاء

Precisamos de aprender a reparar e reconstruir a camada de ozono da Terra.
نحتاج إلى أن نعرف كيف نصلح ونكمل طبقة الأوزون.

E vejam, verifica-se que estes CFCs eram um problema pois estavam a destruir a camada de ozono.
واتضح بأن مركبات الكربون الكلورية فلورية مثلت مشكلة، لأنها تدمر طبقة الأوزون.

Simplesmente porque a camada de ozono é o protector solar da terra e é muito frágil.
حسناً بكل بساطةٍ طبقة الأوزون هي واقيةٌ للأرض من أشعة الشمس، وهي رقيقةٌ جداً.

Sinto muito, Sailor, mas a camada de ozono está desaparecendo.
أنا آسفه يا سايلور لكن طبقة الأوزون تختفي

O amor é como a camada de ozono. Só se sente a falta quando já não há.
متهيألي ان الحب زي الأوزون بتحس بقيمته بس لما يروح منك

Temos de queimar estes resíduos tóxicos, poluir o ar e lixar a camada de ozono!
يجب أن نحرق تلك النفايات السامة ونلوث الجو ونخرم الأوزون

O agente Jay apanhou-me a roubar a camada de ozono para vender no mercado negro.
.إن عميلهم ضبطنى أحاول سرقة الأوزون لبيعه في السوق السوداء

Milhões e milhões de esquilos, desde o Golden Gate Park até Central Park e Hyde Park, danificando a camada de ozono, com um peido à vez.
الملايين و الملايين من السناجب من منتزة جولدن جيت الى المنتزه المركزى الى منزه هايد و يأكلون فى طبقة الأوزون

Malditas crianças com os seus telemóveis. A acabar com a camada de ozono. Exactamente.
أطفال أشقياء بهواتفهم النقالة يُفسدون طبقة الأوزون, هذا ما يحدث الآن

Se trouxéssemos toda a camada de ozono para a superfície da Terra, seria da grossura de duas moedas, 6,5 kg por polegada quadrada.
إذا أنزلنا طبقة الأوزون كاملة إلى سطح الكرة الأرضية ، ستكون بسماكة قطعتين من العملة المعدنية ، بكثافة 14 باوندا لكل إنش مربع.

A explosão poluiu mortalmente a camada de ozono.
إنّ التدمير الكليّ للقمر يعني تلوثًا مُهلكًا لطبقة "الأوزون" لديهم.

Mas a camada de ozono, o monóxido de carbono, a poluição das águas, praticamente demos-lhes as condições.
و الآن مع نقص الأوزون و التلوّث و أحادي أكسيد الكربون و تلوّث المياه... كنّا في حقيقة الأمر نعيد تأهيله لهم

Um dos problemas em tentar descobrir até que ponto a Terra está saudável, é que não temos bons dados sobre o clima de há 60 anos, e muito menos dados sobre coisas como a camada de ozono.
وأحد المشاكل التي نواجهها لمعرفة مدى سلامة الكرة الأرضية هو ، أننا نملك -- كما تعلمون ، ليس لدينا سجل معلومات للطقس قبل 60 سنة ، أننا لدينا معلومات قليلة جدا عن أشياء مثل طبقة الأوزون.

para arrefecer o ar. Fizemos um bom trabalho com o Protocolo de Montreal para limitar a produção de clorofluorocarbonetos -- CFC --, porque afetam a camada de ozono.
لقد قمنا بعمل رائع في بروتوكول (مونتريال) للحد من إنتاج مركبات الكلوروفلوروكربون، بسبب تأثيرها على طبقة الأوزون.

Desde que perdemos a camada de ozono.
منذ أن فقدنا طبقة الأوزون

Eu, o Bruce e a Demi achamos que a camada de ozono tem de ser protegida.
على أيّة حال، أنا و(بروس) و(ديمي) نشعر أن حماية طبقة الأوزون أمر واجب

Estou muito preocupado com a camada de ozono.
أنا قلق بشأن طبقة الأوزون

a camada de ozono diminuiu 40%.
لم يبقى سوى 40% من طبقة الأوزون.

- E a camada de ozono já é fina.
-وطبقة الأوزون رقيقة بالفعل