"a descobrir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في معرفة
• على معرفة
• في اكتشاف
• على إكتشاف
• على إيجاد
• على اكتشاف
• لإكتشاف
• في ايجاد
• في إيجاد
• في العثور
• واكتشاف
• يكتشف
• تكتشف هذا
• لتبيّن
• لمعرفة ما حدث

Devias saber que sou muito bom a descobrir a verdade.
عليك ان تعرفوا اني جيد جداً في معرفة الحقيقة

Podes ajudar-me a descobrir, porque a minha pesquisa não está a resultar.
تريدين النوم عندي؟ يمكنك مساعدتي في معرفة لماذا بحثي لا يتقدم.

Ao invés disso, era algo maravilhoso, e eu estava determinado a descobrir como eles estavam encaminhando aquilo.
بدلا من ذلك ، انه امر رائع وانا عازم على معرفة كيف تمكنوا من ذلك

Espero que me ajudes a descobrir o que ele anda à procura.
أمل ان تكون قادرا على مساعدتي في اكتشاف عن ماذا يبحث؟

A minha missão na vida será ajudar-te a descobrir para quê exactamente.
سأجعل ذلك مهمتي في الحياة لمساعدتك على إكتشاف ذلك

Ajudar-te-emos a descobrir como o controlar... seja o que for.
سنساعدك على إيجاد طريقة للتحكّم به، مهما يكن ذلك

Às vezes arrependo-me de o ter ajudado a descobrir a verdade.
احيانا اتندم على اننى ساعدته على اكتشاف الحقيقه

E não vão demorar muito a descobrir quem contou aos cubanos.
ولم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً لإكتشاف من أخبر الكوبيين بالأمر

Nós, humanos, sempre nos preocupámos com a saúde do nosso corpo, mas nem sempre fomos tão bons a descobrir o que é importante.
نحن البشر لطالما كنا مهتمين للغاية بصحة أجسامنا، ولكن لم نكن بتلك البراعة في معرفة ما هو مهم.

Ajudaram-me a descobrir o que aconteceu com o resto da minha família, que todos estavam mortos, ensinaram-me a lutar.
وساعدوني في معرفة ما جرى لبقيّة عائلتي.. بأنّهم كانوا موتى جميعهم وعلّموني كيف أقاتل

Qualquer coisa que ajude a descobrir para onde foi.
ابحثي عن أي شيء يساعدنا في معرفة المكان الذي ذهب اليه

Ajuda-me a descobrir como é que o Lex causou a morte acidental de dois dos meus amigos.
ساعدي في معرفة كيفية قيام ليكس بعمل الحوادث التي تسببت في قتل أصدقائي

O decaimento ajuda-nos a descobrir as taxas e as datas do que se passa no oceano.
يساعدنا التفسخ على معرفة تواريخ و مقاييس ما يحدث داخل المحيط.

Estes livros vão ajudar-me a descobrir o quão perto está. Este negócio todo está comprovado cientificamente.
هذه الكتب ستساعدني على معرفة موعده فهناك دلائل عملية على ذلك

Esperava que pudesse ajudar-me a descobrir quem dá AAC aos ricos.
حسناً,كنت أتطلع لأن تساعني في اكتشاف من يعطي المرض للأغنياء

O que já podemos dizer é que, como parte da plataforma, vocês vão ajudar a descobrir milhares de sítios anteriormente desconhecidos, como este aqui, e este potencialmente grande, aqui.
ما يمكننا قوله هو أنه و كجزء من المنصة، ستساعدون جميعا في اكتشاف الآلاف من المواقع غير المعروفة من قبل، مثل هذا، وهذا ذو الاحتمال الأكبر.

Por isso alvejar a rapariga obriga-te a descobrir tudo.
إذن فإطلاق النار على الفتاة غرضه إجبارك على إكتشاف ما حدث.

Queres ajudar-nos a descobrir como roubar dez milhões de dólares?
أتريدين مساعدتنا على إيجاد وسيلة لسرقة 10 ملايين دولار؟

O problema é que tu também não, ou seja, vais precisar de um chui por perto para te ajudar a descobrir.
و المشكلة أنك لا تعرفهم أيضاً، ممّا يعني أنك بحاجة لِمُفتش، ليساعدك على اكتشاف ذلك

Eu acredito que é este paradigma mitológico que inspirou os matemáticos indianos a descobrir o número zero.
وأنا أومن ان هذا المثال الأسطوري هو من ألهم الرياضيين الهنود لإكتشاف الرقم صفر

O perfil de armas pode ajudar muito a descobrir quem as usou.
توصيف الاسلحة قد يخدمنا كثيرا في ايجاد الشخص الذي استخدمهم

Ainda bem que pudemos ajudar a descobrir a verdade.
نحن سعداء لاننا ساعدناك في إيجاد الحقيقة

Ajude-me a descobrir o poder de a conservar dentro deste momento.
ساعديني في العثور على القوة التي تُبقيكِ في هذه اللحظة.

A indústria da comida de plástico é realmente fantástica a pressionar os nossos botões de prazer e a descobrir o que proporciona maior prazer.
صناعة الاطعمة السريعة هي فعلاً صناعة مميزة في تحفيز مناطق المتعة لدينا واكتشاف ما هو اكثر متعة

Não tem significado, apenas: "DeSoto descobre o Mississípi". E ali está um DeSoto a descobrir o Mississípi.
ليس لها معنى ، تماما -- ديسوتو يكتشف الميسيسيبي ، وهذا ديسوتو يكتشف نهر المسيسيبي.

Está a descobrir o lugar dela na cadeia alimentar e não sei se querem que consiga fazê-lo.
إنها تعلم ما هو المكان المناسب لها في سلسلة الغذاء و أنا لست واثقا بأنك تريد أن تجعلها تكتشف هذا

Talvez não haja nenhuma resposta aqui... mas ficaria satisfeito de o ajudar a descobrir o que aconteceu à sua filha.
ربّما لا توجد هنا إجابة أنشدها لكن سيسرّني أن أساعدك لتبيّن ما جرى لابنتك

Prender estes tipos não nos ajuda a descobrir o que aconteceu ao sargento.
القبض على هؤلاء الاشخاص لن يحقق لنا أي تقدم لمعرفة ما حدث للرقيب