"a primeira a saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أول من يعرف
• أول من يعلم

Lana, se tivesse respostas aqui em cima, serias a primeira a saber.
لانا لو كنت أمتلك الأجوبة بتفكيري فستكونين أول من يعرف

Bem, só queria que fosse a primeira a saber.
حسنا لقد أردتك أن تكون أول من يعرف

Prometo, quando acabar consigo, vai ser a primeira a saber.
،أعد، عندما أنتهي منكِ ستكوني أول من يعرف

Não, não tenho. Mas... Se tivesse, seria a primeira a saber.
لا, لكن إذا فعلت سوف تكونين أول من يعلم بهذا

Quando a informação chegar, serás a primeira a saber.
عندما تأتينا معلومات ستكونين أول من يعلم أشكرك

Não sei como dizer-te, mas... queria que fosses a primeira a saber... que estamos noivos.
ليس هناك طريقة سهلة لأقول هذا ولكن أردت منك أن تكونى أول من يعلم نحن مخطوبان

Foi isso que fiz, através de uma longa história de desespero. Se o fizer, em vez de falar, serás a primeira a saber.
وهذا ما بدأت بالعمل به ، عبر قصة طويلة، من إلياس، إذا قمت بذلك، بدلاً من الحديث عن ذلك، إذا فعلت ذلك، سوف تكوني أول من يعرف. كريستينا : حسناً، ولن نسألك أكثر.

Achei que devias ser a primeira a saber.
ظننت أنه يجب أن تكوني أول من يعرف

- Queria que fosses a primeira a saber.
أردتك أن تكوني أول من يعرف هذا

Mas quando eu for, você será a primeira a saber.
و لكن عندما أقرر، ستكونين أول من يعرف

Será a primeira a saber, Capitã.
ستكونين أول من يعرف أيتها الكابتن

O Bobby não me convidou para sair, mas se o fizer, serás a primeira a saber.
لم يدعني "بوبي" للخروج قط، لكن إن فعل، ستكونين أول من يعرف.

No dia em que o Mike Delfino saiu do coma, a Eddie Britt foi a primeira a saber.
باليوم الذي أستيقظ مايك ديلفينو) من غيبوبته) أيدي بريت) كانت أول من يعرف)

Se eu estivesse morto, serias a primeira a saber.
إذا كنت ميتا ، فبلا جدال أو مزاح ، يجب أن تكوني أول من يعلم

Se se tornar algo diferente, serás a primeira a saber.
لو أصبح الأمر مختلفاَ ستكوني أول من يعلم

Se houver alguma alteração, será a primeira a saber.
إذا حدثت أي تغيٌرات , فستكونين أول من يعلم

Se houver uma investigação, eu serei a primeira a saber.
فإذا كان هناك أي تحقيقاً جارياً سأكون أول من يعلم بذلك

Estou trabalhar nisso, querida. Você será a primeira a saber. Prometo.
أنا اعمل على ذلك يا عزيزتي أعدكِ انكِ ستكونين أول من يعلم

Se tivesse encontrado a Máquina, eu ia ser a primeira a saber.
إذا وجدت الآلة كنت سأكون أول من يعلم بالضبط

Só queria que fosses a primeira a saber.
آسف. لقد أردت فقط أن تكوني أول من يعلم