"a repetição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التكرار
• تكرار
• المقطوعة الأخيرة

Eu coloco em destaque todas essas coisas tortas, porque a repetição cria um padrão, e é de uma perspetiva dionisíaca.
حسنا أنا أميز كل هذه الأشياء المشوهه، لان التكرار يصنع نمط، و هذا من وجهة النظر الدينونيسيه. الشىء الرابع

a repetição é algo que músicas de várias culturas do mundo têm em comum.
التكرار هو سمة مشتركة في موسيقى الثقافات حول العالم.

Então, o que faz com que a repetição seja tão comum na música?
إذا، ما الذي يجعل التكرار سائدا بشكل مميز في الموسيقى؟

Ouviram excertos dessas peças na sua forma original, ou numa versão digitalmente alterada que incluísse a repetição.
سمعوا مقتطفات من هذه المقاطع سواء بجزئها الأصلي، أو بإصدارها الذي تم تغييره رقميا ليتضمن التكرار.

Salta a repetição da primeira estrofe e vai directo à parte lírica.
تكرار الجزء الأول. وننتقل مباشرتاً الى المقطع الغنائي دعنا نجرب ذكل

Escute, a repetição pedem o público se quiserem.
اسمع ، المقطوعة الأخيرة كانت تقديراً للجمهور

a repetição liga cada parte da música inevitavelmente à parte seguinte.
التكرار يربط كل قطعة في الموسيقى بطريقة لا تقاوم بالقطعة التالية التي تتبعها

a repetição faz-nos entrar na música como participantes imaginários, em vez de ouvintes passivos.
التكرار يدعونا الى الموسيقى كمشاركة تخيلية عوض الاستماع السلبي.

Desta forma, a repetição pode abrir novos mundos de som que não eram possíveis à primeira escuta.
بهذه الطريقة التكرار يستطيع أن يفتح لنا عالما جديدا من الاصوات لم تكن موجود في البداية.

Devo dizer, que pensava que o humor com retretes se tornaria menos engraçado com a repetição.
يجب علي أن اقول اعتقدت أن سخرية المرحاض ستكون أقل اضحاكا مع التكرار

A escolha das palavras, a repetição e a utilização da voz passiva ou activa podem dizer muito sobre quem escreveu isto.
كلمة الأختيار ، و التكرار. إستخدام كلاً من اللّكنة السلبية و الإيجابيةكفيلبإخباركَالكثيرعن..

É verdade. Descobri que a repetição e a rotina são as chaves para chegarmos até ele.
نعم, هذا صحيح لقد وجدت ان هذا التكرار و الروتين

a repetição sem fim levou muitos balconistas à loucura.
التكرار غير المنتهي قاد العديد من العمال إلى الجنون

Eu saltei a repetição final e passei logo para a coda.
تخطيت التكرار الأخير ولعبت إلى المقطع الختامي مباشرتاً

Sabe, a chave do ensino de crianças é a repetição.
و تعلمين ماذا؟ المفتاح لتدريس الأطفال هو التكرار

A dada altura, a repetição diminui o prazer.
في نقاط محددة، التكرار يُذهِبُ اللذة. هذه الغرفة ضئيلة جداً.

a repetição musical é bastante envolvente.
التكرار الموسيقي مقنع للغاية.

a repetição dá origem a uma nova orientação para o som que pensamos ser claramente musical, em que ouvimos o som, envolvendo-nos na nossa imaginação com a nota que estamos prestes a ouvir.
التكرار يولّد نوعا من التوجيه الصوتي يجعلنا نحسّها كأنها موسيقية، متى استمعنا إلى الصوت منغمسين بطريقة تخيلية مع النغم الذي سنسمعه.

Os críticos ficam embaraçados com as repetições na música, achando que são infantis ou regressivas. Mas a repetição, longe de ser um embaraço, é, na realidade, um aspecto-chave do tipo de experiência que achamos ser musical.
النقاد يخجلون في العادة من التكرار الموسيقي لظنّهم أنّها طفولية ومتردّية، لكن التكرار ليس بمصدر إحراج، بل هو ميزة أساسية تخلق التجربة التي نمرّ بها عند استماعنا لما نعتبره موسيقيا.

a repetição dos mesmos signos, durante tanto tempo, e em tantos sítios diz-nos que os artistas estavam a fazer escolhas conscientes.
يخبرنا تكرار نفس علامات، لفترة طويلة، وفي الكثير من المواقع أن الفنانين كانوا يقومون باتخاذ قرارات متعمدة.

A prática é a repetição da mesma ação com o intuito de aperfeiçoamento, ajudando-nos a ser mais naturais, mais rápidos e mais confiantes.
الممارسة هي تكرار الأفعال والأعمال بهدف التحسين منها، وتساعدنا على أداء هذه الأفعال بشكل سهل وسريع.

Faz a repetição, porque...
تفضّلوا وأعزفوا المقطوعة الأخيرة لأن...