"a sua fortuna" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثروتك
• ثروته
• ثروتها

a sua fortuna, com excepção da velha casa familiar, pertence à Coroa.
و ثروتك باستثناء منزل عائلتك القديم ينتمي الآن إلى ولي العهد

Fique com isto. Eu não quero a sua fortuna.
خذ هذا أنا لا أريد ثروتك يا أبى

Nunca pensei que ele desejasse a sua fortuna, Sr. McPato, juro.
لم أفكر بأنه سيتمنـّى ثروتك, سيد "ماك داك". أقسم لك

Você desconfiou que ele não viveria muito mais tempo e descobriu que a sobrinha herdaria a sua fortuna.
و كان لديكما من الأسباب ما دفعكما الى الاعتقاد بأنه لن يعيش طويلاً و اكتشفتما بأن ابنة أخيه سوف ترث ثروته

Deixa toda a sua fortuna, que não é pouca, a Vanda e Ruth Chevenix.
انه يترك كل ثروته الى فاندا و روث جيفنكس

Se não recuperarmos a sua fortuna ele pode usar o dinheiro para comprar protecção no Médio Oriente.
اذا لم نستعيد ثروته, يستطيع ان يشترى حماية لنفسه فى الشرق الاوسط.

A avareza é a mulher idosa que agarra o cofre e o anzol de um pescador para puxar a sua fortuna.
الجشع إمرأة عجوزة تتشبث بالخزنة وخطاف الصيد لتقتلع ثروتها.

Ou seja, se repetir este delito toda a sua fortuna ficará entregue à bicharada!
ما يعني أنه في حالة تكرارك المخالفة ستؤول ثروتك بالكامل للكلاب

Você pôs, deliberadamente, 10 homens na boca do Tigre... sabendo que eu os mataria... para assim não ter, com quem partilhar a sua fortuna.
أنت وضعت عشرة رجال بحرص في فك النمر وأنت تعلم أنني سأقطعهم حتى لا يتبقى أحداّ يشاركك ثروتك

Não poderíamos deixar a sua fortuna ou a sua pessoa cair na mão de foras-da-lei.
لم يكن ممكنا أن نجعل ثروتك أو أنت . يسقطان في أيدي المجرمين

Afundou a sua fortuna nesta viagem.
لقد غرقت كل ثروتك في هذهِ الرحلة البحرية؟

Não podem esperar que se cale, enquanto a sua fortuna é roubada.
لا يتوقعوا منكِ ان تصمتي.. وتشاهدي ثروتك تأخذ منك.

Em vez de usar o meu pai, devia ter feito como ele e construído a sua fortuna sem desobedecer à lei.
أتعلم، بدلاً من استخدام والدي كان يجب أن تقتدي به وتبني ثروتك بدون أن تتخطي الحدود

Fez a sua fortuna com peles americanas, se não estou enganado.
جنيت ثروتك بالتجارة بالفراء الأمريكي إذا لم أكن مخطئًا

E que, quando o Deeds deu a sua fortuna, estava a dar algo que não era dele.
وأيضا عندما تخلى ديدز عن ثروته فقد تخلى عن شيئا لا يملكه

Diz que já passou algum tempo numa prisão federal, e perdeu a sua fortuna.
يقولون أيضاً أنه أمضى وقتا في القلم الإتحادي وخسر ثروته

Estamos a entrar numa batalha com um homem que fará tudo para preservar a sua fortuna.
أننا فى خضمّ معركة مع رجل لن يقف عند أى شئ للحفاظ على ثروته

Foi assim que conseguiu a sua fortuna.
لأن هذه هي الطريقة التي حصل بها على ثروته

Fez a sua fortuna com aquisições hostis.
لقد جمع ثروته من عمليّات الإستحواذ العدائيّة.

Um dos homens mais saudáveis que conheço fez-me começar a gastar a sua fortuna para que quando ele morresse, estar tudo acabado.
سمح لي بالتصرف في ثروته باليوم الذي يموت فيه سوف تكون ذهبت كلها

Doou toda a sua fortuna a cinco instituições de caridade, por isso, está fora de questão.
لقد تعهد بكل ثروته إلى خمس جمعيات خيرية، لذا فتلك محاولة فاشلة

Uma vez pagos os meus exorbitantes honorários, Meritíssimo, a sua fortuna resumir-se-á a 8 milhões de libras.
بعد دفع أتعابي الباهظة سيتبقى من ثروتها مبلغ تافه يقدر بثمانية ملايين جنيه إسترليني