"a sua guerra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حربك
• حربه
• حربكم
• حربها
• حربهم

Algumas pessoas no meu país dizem que a sua guerra na Chechénia é exactamente a sua fraqueza.
وهناك في بلادي من يقول أن حربك في الشّيشان هى بالضبط ضعفك

São bons para lutar a sua guerra santa, mas não são suficientes para mim.
ولكنه كان جيدا بما فيه الكفاية ل مساعدتك في حربك المقدسة ، فقط ليست جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

Também é a sua guerra, quer o saiba ou não.
وستكون حربك أيضآ سواء سمعت عنها أو لا

a sua guerra contra a França durou outros 76 anos após a sua morte e ficou conhecida como "A Guerra dos 100 Anos"
حربه ضد فرنسا أستمرت 76 سنة بعد موته وأصبحت معروفة بحرب الـ100 سنة

O Abe está muito ocupado com seus grandes pés no ar, a descansar com os seus amigalhaços no salão da Casa Branca, enquanto a sua guerra, leva os nossos pais, filhos e irmãos.
آبي مشغول جدا بأقدامه الكبيرة فوق يتكاسل مع أصدقائه في صالة الأستقبال في البيت الأبيض , بينما حربه تأخذ

"Eu sou contra violência. não concordo com a sua guerra."
" لا , أنا ضد العنف وأنا لا أوافق على حربكم "

Mas quaisquer que sejam os nossos sentimentos... não podemos permitir que ela conduza a sua guerra privada.
ولكن لايمكن لمشاعرنا الشخصيه ان تدير الامور حربها الخاصه

O Capítulo 12 destaca pessoas que nasceram no meio de uma guerra que não criaram, mas que se torna a sua guerra.
الفصل 12 يسلط الضوء على الناس الذين كان ميلادهم في وقت حربٍ ليست من صنعهم، ولكنها تصبح حربهم.

a sua guerra com o mundo não trará ninguém de volta.
حربك مع العالم لن تعيد لك أي أحد

E você pode começar a ganhar a sua guerra.
ويمكنك البدء في كسب حربك.

Bem, já tem a sua guerra.
حسنا، لديك حربك

Mas achei que a sua guerra com os Gigantes de Gelo tinha acabado em Jotunheim.
ولكنى إعتقدت أن حربك مع عمالقة الصقيع إنتهت في (جوتينهام).

Como foi a sua guerra?
كيف كانت حربك ؟

Esta é a sua guerra. Lute-a!
إنها حربك خضها أنت

Quer dizer, lutar a sua guerra, para que o Ahmed assuma a presidência do pai?
أن أخوض حربك حتى يمكن أن يستولي (أحمد) على كرسي عرش والده؟

Combata a sua guerra.
أنت خض حربك.

a sua guerra civil de sete anos foi descrita como uma campanha sadistica de violência gratuita.
وقد وصفت حربه الأهلية التى دامت سبع سنوات بأنها، "حملة لا هوادة فيها من العنف الوحشي السادي".

Pensam que são os primeiros a pensar que a sua guerra é legítima?
أتعتقد أنك أول من يظن أن حربه مُبررة؟

a sua guerra causará o fim de Mandalore tal como o conhecemos!
حربه سوف تنهي ماندلاور التى نعرفها

Não lhe vou dizer como combater a sua guerra, cabo.
لن أخبركم كيف تخوضون حربكم أيها العريف

No comando de navios de brinquedo num oceano pintado... para que a rainha do Egipto possa acompanhar melhor a sua guerra... à qual ela levou Marco António e 20 mil romanos.
بتحريك تلك الألعاب فى هذا ... المحيط المصبوغ حتى تستطيع ملكة "مصر" أن تتابع حربها على الماء بوضوح

Claro que aqueles que me deram essa alcunha também me agradeceram, pública e privadamente por ganhar a sua guerra e os manter afastados dela.
بالطبع، أولئك الذين أعطوني هذا اللقب يشكرونني أيضا، سراً وعلانية لكسبي حربهم القذرة. وإبقائهم خارج الصورة.