"a tentar provar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحاول إثبات
• تحاول أن تثبت
• يحاول إثبات
• تحاول إثبات
• تحاول إثباته
• تحاولين إثبات
• أحاول اثبات
• يحاول أن يثبت

- Nem estou a tentar. Não estou a tentar provar nada.
أنا لا أحاول ذلك، أعني لا أحاول إثبات أيّ شيء.

E não porque o Pai me fez uma lavagem cerebral ou eu estar a tentar provar algo.
لإنني قد خضعت لعملية غسل دماغ من قِبل أبي أو أنني أحاول إثبات شيء ما

Estás a tentar provar que és melhor do que aquilo que penso que és?
هل تحاول أن تثبت أنك افضل مما اعتقد ؟

Todos nós estamos a tentar provar qualquer coisa, só ao estar aqui contigo.
،جميعنا يحاول إثبات شيءٌ ما بكوننا معك فحسب

Se estivesses a tentar provar que o teu parceiro não cometeu um crime que toda a gente pensa que ele fez, por onde começavas?
اذا كنت تحاول إثبات ان شريكك لم يرتكب تلك الجريمة التي يقول العالم بأسره انه فعلها من أين كنت ستبدأ ؟

Fica sabendo, o que quer que estejas a tentar provar, não será suficiente.
لعلمك، أياً كان ما تحاول إثباته فهو ليس كافياً

Se está a tentar provar algo ao assumir isto, Deus a abençoe.
إذن, إن كنت تحاولين إثبات شيء ما بأخذ هذا فبارككِ الرب

Talvez só estivesse a tentar provar algo a mim mesma, que eu poderia ser normal, ter um relacionamento normal, uma vida normal.
،ربّما كنتُ أحاول إثبات شيءٍ لنفسي ،أنّ بإمكاني أن أكون طبيعيّة ،علاقة طبيعيّة .حياة طبيعيّة

A única resposta que consigo é que acho que estava a tentar provar alguma coisa.
والأجابة الوحيدة التي أتيت بها كانت أني كنت أحاول إثبات شيء

Estou a tentar provar que ele é um homem bom.
أحاول إثبات إليك ان تيلك رجل جيد

Estou a tentar provar que aqui o Rosario pegou na arma.
أحاول إثبات أن " روزاريو " هنا حمل سلاحاً

Se abrir a minha mente... Está aqui algo errado. Continuo a tentar provar que estou certo.
"ثمّة خطب هنا، لا أنفكّ أحاول إثبات أنّي مصيب"

Está a tentar provar alguma coisa?
ربما تحاول أن تثبت وجودك مثلا؟

Estás a tentar provar o quê? Que não tens 13 anos?
ماذا تحاول أن تثبت, أنّك لست بالـ13؟

Não estás a tentar provar qualquer coisa ao mundo sempre que ajudamos alguém?
- إنك لا تحاول أن تثبت شيئاً للعالم في كل مرة نساعد فيها شخصٌ ما؟

Vamos dizer que ele estava a tentar provar que tinha razão.
لنقل أنه كان يحاول إثبات وجهة نظر

Está a tentar provar algo. Pode começar.
هو يحاول إثبات نقطة ... يمكن أن تبدأ، أنا لا أهتمّ

Estou cá porque a louca da minha colega está a tentar provar que tem razão.
أنا هنا لأن شريكتي بالسكن المجنونة تحاول إثبات نقطة

O que estás a tentar provar é admirável.
.. حسناً مالذي تحاول إثباته هو جديّر بالإعجاب

Não estás a tentar provar que foi ele, para a avó ser solta?
ألستِ تحاولين إثبات شئ قام بفعله ؟ لتتمكني من إخراج جدته من السجن

Passei os últimos 30 anos a tentar provar toda a verdade descoberta naquele dia.
قضيت الثلاثين سنة الماضية أحاول اثبات حقيقة ما رأيته اليوم.

O Teddy está apenas a tentar provar que me conhece bem.
تيدي كان يحاول أن يثبت لي إلى أي مدى يعرفني