"a velocidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سرعة
• السرعة
• سرعتها
• سرعتك
• سرعته
• والسرعة
• لسرعة
• وسرعة
• فيلوستي
• سرعةِ
• سرعتكم
• سرعتنا
• لتسارع

Não há nada que me diga que é a velocidade do som, e em breve irei atingir a velocidade máxima, 1322 quilómetros por hora.
لا يوجد شيء آخر لأقوله، إنها سرعة الصوت، وقريبا سأكون في الواقع سريعا أكثر من أي وقت مضى، 822 ميل في الساعة.

Motores a toda a velocidade, Leme para a direita,
المحركات الرئيسية للأمام بأقصى سرعة للأمام بأقصى سرعة

- 50 metros, A toda a velocidade, - Escotilha de torpedo segura,
إرتفع 50 متراً , للأمام بأقصى سرعة تم تأمين فتحات الطوربيد

- Manter a velocidade, - 50 rpm, 15 graus para a esquerda,
إستمر على هذة السرعة خمسين لفه فى الدقيقة لليسار 15 درجة

Aumente a velocidade para regular. Volte à esquerda para a rota 2-7-0.
أيها الملازم ماهوني ، الكابتن يتحدث أرفع السرعة إلى السرعة المتوسطة

A coisa que construiu para estudar a velocidade dos electrões.
الالة التي صنعتها لتعرف مكان الالكترونات وما هية سرعتها

Porque se a tua mãe descobre a velocidade que ela dá vou acabar os meus dias na miséria.
لأنه لو اكتشفت والدتك مدى سرعتك ، سينتهي بي المطاف بالغناء السوبرانو مع كورال اطفال فيينا.

a velocidade média pedestre em terreno irregular é de 6 km/hora.
معدل سرعة المشي لجريح بمنطقة وعرة أربعة أميال في السّاعة

O facto de a velocidade te impressionar é promissor.
ويبشر بالخير بالنسبة لي أن سرعة الاختام لك.

Preciso de uma nave que faça 300x a velocidade da luz.
.أحتاج إلى مركبة فضائية يمكنها السفر 300 ضعف سرعة الضوء

Se encontrar-mos problemas, farei o que puder para vos proteger, mais ao primeiro sinal de problemas, aumentem a velocidade e fujam.
اذا وقعنا في اي مشكلة , سافعل مابوسعي لحمايتكم ولكن في البادرة الاولي من المشكلة, قد باقصي سرعة وارحل.

Pike... pode dizer-me a velocidade de um disparo de uma M-16?
مستر بايك هل تستطيع ان تخبرني عن سرعة أم 16

a velocidade de degeneração é 88% mais elevada do que na osteoporose.
سرعة تحلل العظم هي 88 زيادة على مدى هشاشة العظام الأساسيّة

- Correcto. Não há material transparente que suporte a velocidade.
صحيح، ليس هناك ماده شفافة تستطيع مقاومة هذه السرعة

a velocidade ajuda-me, de certa maneira, a esquecer o passado.
أعتقد أن السرعة تساعد على نسيان الماضي بطريقة ما

Tens que reduzir a velocidade, porque não te estou a perceber.
يجب أن تذهب بنصف السرعة يا صغيري لأنني لا أتبعك

Quero apanhar a velocidade certa, desta vez... e a pressão.
اريد ان احصل على السرعة الصحيحة هذه المرة والضغط

Porque não devia sentir a velocidade, poder e liberdade?
لم لا تشعر بكل هذه السرعة والقوة والحرية؟

Se não alterar a velocidade, vai partir o planeta ao meio.
إن لم تغير من سرعتها الحالية ستشق الكوكب إلى نصفين

Os estabilizadores na prancha permitem alterar a velocidade e a direção reposicionando o vosso peso.
إنّ الزعانف على اللوح تسمح لك بتغيير سرعتك واتجاهك عن طريق إعادة ضبط موقع كتلتك.

Mas lembro-me de todas as curvas e consegui calcular a velocidade.
ولكنّي أتذكّر كلّ منعطف أخذه وكنتُ قادراً على تقدير سرعته

a velocidade a que as galáxias orbitam nos aglomerados é demasiado grande, as galáxias têm que estar envolvidas em matéria escura.
والسرعة التي تدور بها أيضا المجرات في داخل التجمعات هائلة جدا؛ لدرجة أنها لابد أن تكون أيضا محاطة بمادة مظلمة.

É como comparar a minha velocidade de corrida com a velocidade da luz.
انها مثل مقارنة كم سرعتي بالنسبة لسرعة الضوء.

T: Eu estou parado no carro, tudo o resto está a passar por mim. a velocidade da luz mostra ter o mesmo valor fixo que sabemos que toda a gente mede.
أنا ثابت في السيارة، وكل شيء آخر يتحرك باتجاهي وسرعة الضوء بنفس القيمة الثابتة التي يعرفها الجميع.

a velocidade 7 está a reagir com as tuas células danificadas.
فيلوستي 7 يؤثر على الخلايا المدمرة في جسدك

Isto é uma convenção, tudo decorre a velocidade Warp.
هذه الإتفاقيةُ. كُلّ شيء يَتحرّكُ في سرعةِ الإعوجاجِ.

Aqui é a polícia. Reduzam a velocidade e parem.
هنا الشرطه ، هدءوا من سرعتكم و توقفوا

Mas importa muito a velocidade com que a vamos vencer.
ولكن المهم أكثر مدى سرعتنا في إستحاق ذلك.

Então, para atingires a velocidade de escape, vais ter que ir... a essa velocidade.
حسناً، لتصل لتسارع النجاة عليك أن تجري بتلك السرعة