"a versão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النسخة
• نسخة
• إصدار
• المسودة
• على رواية
• نُسخة
• نسختها
• نسختهم

Há a versão original, aquela que se ouve na rádio.
كانت النسخة الأصلية هذه ما سمعتها خارجة من الراديو

Dá-te a versão budista, povoada de templos e de boa gente.
كلّ ما أعطاكي إياه هو النسخة البوذية وكلّ المعابد اللعينة

Tu és a versão branca de um negro que desperdiça dinheiro.
أنت النسخة البيضاء من شخص أسود لا يعرف التصرف بالأموال

Que foi? a versão vampiresca da serpente dentro da lata?
ماذا , نسخة مصاصي الدماء من الأفاعي في العلبة؟

E aqui de novo, a versão abstracta, que acaba por se tornar um pouco maluca.
وهذا مرة أخرى ، إصدار مجرد، والتي تصل في النهاية الى بعض الجنون.

A edição está pronta. Esta é a versão definitiva.
لقد انتهى ترتيب الطباعة أنتم تقرؤون النسخة النهائية

A Haley fez a versão final soar muito melhor que a demo.
هالي انتهت من اعداد الأغنية وهي أفضل بكثير من النسخة الأولى

Irei ensiná-lo o verdadeiro xadrez, não a versão colombiana.
سأعلمه الشطرنج على أصولها و ليس النسخة الكولمبية

não te deixam ser nenhuma versão de ti próprio excepto uma velha versão ou a versão que querem que tu sejas.
لن يسمحوا لك بأن تكون أي نسخة من نفسك سوى تلك النسخة القديمة، أو النسخة التي يريدونك أن تكونها

Não, não, não, não, não. Dá-me a versão curta.
لا، لا، لا، لا أطلعني على النسخة الموجزة

Agora, qual das aberrações quer tentar a versão da cura número três?
الآن، من منكم أيها المسوخ يريد تجريب النسخة الثالثة من العلاج؟

a versão do ciberespaço que foi se revelando se parecia muito com a visão original de William Gibson.
بدأت النسخة الجديدة من الفضاء الإلكتروني التي أخذت في البزوغ، تشبه بشدة الرؤية الأصلية لوليام جيبسون

Eles estavam a dizer que preferiam a versão automatizada do seu primo ao próprio primo.
بأنهم يفضلون النسخة الالكترونية من أبن عمهم عوضاً عن أبن عمهم

Em 2003 foi publicada a versão final e continua-se a trabalhar no assunto.
في 2003، تم نشر النسخة الأخيرة، واستمروا في العمل عليها.

Ela exibia as suas malas de luxo, roupas e carros no seu microblogue, que é a versão chinesa do Twitter.
وقد عرضت حقائبها الغالية ، و الملابس والسيارة على مدونتها المصغرة وهي النسخة الصينية من التويتر

Quisemos aplicar a versão do teste às cegas à questão da desigualdade.
لذا فكرنا ما هي النسخة المناسبة من اختبار التذوق العشوائي عند التفكير بعدم المساواة؟

Foi a versão à Harry de uma serenata. A Charlotte engoliu.
وكان هاري وتضمينه في نسخة من غن، وشارلوت يأكلون الحق.

E quando isso acontecer, vai ser a versão Atlântica de Chernobil.
تكون نقطة الصفر ويحصل نسخة لما حصل في انفجار تشرنوبل

Sabes, é um alívio que alguém veja o meu verdadeiro eu, não apenas a versão dos jornais.
كما تعرف، إنه منعش أن يراني شخص ما على حقيقتي ليس فقط نسخة الصحف الصفراء

Então, eu tentei seguir a versão do engenheiro: "Poderemos construir sistemas mecânicos em materiais inorgânicos que façam o mesmo?"
وهكذا كنت أحاول أن، تعلمون، آخذ إصدار المهندس: أنستطيع بناء نظام ميكانيكي في مواد غير عضوية والتي ستقوم بنفس الشيء؟

Mas essa não é a versão final.
ولكن هذة ليست المسودة الاخيرة

O seu cliente verificou a versão da freira dos acontecimentos?
هل عميلك يؤكد على رواية الراهبه للاحداث؟

Podes dar-me a versão abreviada, para poder ao menos fingir que ajudo?
أيُمكننيّ الحصول على نُسخة واضحة من الأمر حتى يُمكنني التظاهر بتقديم المُساعدة؟

Ninguém sabe, então ninguém vai ouvir a versão dela.
لا أحد يعرف، إذن لا أحد سيسمع نسختها

A Marinha não pode provar a versão da história deles, mas está registado.
والبحرية لا تَستطيعُ الإثْبات نسختهم مِنْ القصّةِ، لَكنَّه في السجلِ.