"a vossa história" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قصتك
• تاريخك
• تاريخكم

Ler livros escolares é stressante, mas a leitura não tem importância quando vocês sentem que a vossa história já está escrita, tanto morta ou arquivada.
قراءة النصوص يتسم بالضغط, ولكن القراءة لا تهم عندما تشعر أن قصتك قد كتبت بالفعل, سواء كنت حيا أو على قيد الحياة.

Portanto, lembrem-se, enquanto houver um suspiro no vosso corpo, nunca é tarde demais para mudar a vossa história.
لذلك تذكروا، طالما هنالك نفس في أجسامكم، لن يفت الأوان أبدًا لتغيير قصتك

Vocês sentiram que ele estava a contar a vossa história, enquanto eu senti que estava a dançar a minha.
لذا كنت تشعر بأنه يروي قصتك. بينما كنت أشعر بأني أرقص قصتي.

Francamente, a maneira como ela olha para ti ia incomodar-me se não soubesse a vossa história.
بصراحة الطريقة التي تنظر بها اليك أنها تزعجني قليلا إذا لم أكن أعرف تاريخك معها

Em toda a vossa história?
تُعني في تاريخك الكامل ؟ - في تاريخنا الكامل -

Sr. Presidente, nao pudemos deixar de reparar na nossa pesquisa que a vossa história parece limitada aos últimos 300 anos.
لاحظنا في بحوثنا أن تاريخكم محدود جداً .. يصل إلى 300 سنة فقط

- Sempre temos algo para vos oferecer. - Também estudei a vossa história.
إذن لدينا ما نقدمه لك و قد قرأت عن تاريخكم كذلك

Toda a gente tem a sua própria história, e é importante, contarem a vossa história, nem que seja a vocês mesmos.
لكل شخص قصته الخاصة ومن الأهمية لك أخبار قصتك الخاصة حتى لو لنفسك فقط

Mas não vos posso ajudar com a vossa história sem os factos.
و لكن لا أستطيع مساعدتك فى إخراج قصتك بدون حقائق باردة و صعبة لتدعمها

a vossa história merece ser ouvida, porque vocês, esses raros e fenomenais desajustados, essa nova espécie, são os únicos na sala que podem contar a história da forma que só vocês contariam.
تستحق قصتك على أن تسمع، لأنك، يا أيها الشخص غير الملائم النادر والاستثنائي، يا أيها النوع الجديد، أنت الشخص الوحيد في هذه القاعة والذي يمكنه حكاية القصة، في الطريقة التي تستطيع أنت فقط القيام بها.

Qual é a vossa história, bastardo?
ما هي قصتك أيها الابن غير الشرعي؟

Pode até ser a vossa história.
من الممكن أن تكون أيضا قصتك.

a vossa história fez com que toda a gente no orfanato ficasse triste.
قصتك أحزنت كل من بالملجأ

Fé em que a vossa história merece ser contada.
الإيمان بأن قصتك تستحق النشر

- É essa a vossa história?
سمعنا انفجار هل هذه قصتك

Alguém tem de contar a vossa história.
احدهم يجب ان يخبر قصتك

E qual será a vossa história?
ماذا سيكون تاريخك ؟

É o que diz a vossa história.
اذن تاريخك يقول لك

Vamos conversar bastante sobre a vossa história sexual.
سوف نتحدث بشكل مُكثف عن تاريخكم في الجـنس.

Quem, em toda a vossa história, vos ajudou?
من، في كامل تاريخكم , قد ساعدكم أبداً؟