"abençoes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبارك
• تباركه

Pedimos-Te que abençoes esta comida para que ela abençoe os nossos corpos.
ونسألك كما قد باركتَ هذا الطعام، أن تبارك به داخل أجسامنا.

Meu Deus pedimos-te humildemente que abençoes estes animais e todas as suas criaturas espalhadas pelo mundo fora.
يا مولاي, نسألك أن تبارك هذه الحيوانات و كل المخلوقات حول العالم أجمع

Peço para que abençoes o seu casamento com a Madeleine.
-أطلب منك يا إلهي أن تبارك زواجه من مادلين

"e peço-Te que o abençoes se ele Te honrar e que o exponhas se ele enganar.
وأسألك أن تباركه إن كان يمجدك وأن تكشف له إن كان في قلبه غش.

Ele quer que o abençoes.
انه يريد منك أن تباركه

Pai Celestial, agradecemos-Te pela comida que está na mesa, e pedimos-Te que abençoes toda a família Cleary e todos os seus amigos aqui reunidos.
يا ربنا في السماء نشكرك على هذه الوليمة ونسألك أن تبارك عائلة ـ كليري ـ

Pedimos-Te para que nos guies, abençoes e protejas aqueles que se estão a formar.
نسألك أن تهدي و تبارك و تحمي هؤلاء الخريجين

Protector dos Malditos... pedimos que abençoes esta união... entre o teu servo e a tua noiva.
احمها من اللعنة، ونسألك أن تبارك هذا الزواج، بين خادمك وعروسه.

E, Senhor, rezamos para que abençoes esta mesa, esta comida, esta família e esta nação.
يا إلهي الرحيم، إننا نصلي لك بأن تبارك هذه المائدة... وهذا الطعام، وهذه الأسرة... وهذه الأمـة.

Pai Celestial, agradecemos-Te pela comida que está na mesa, e pedimos-Te que abençoes toda a família Cleary e todos os seus amigos aqui reunidos.
أبانا الذي في السماوات نشكركَ على هذه النعمة التي على الطاولة ونسألك أن تبارك لعائلة (كليري) كلها