"abridor de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فاتحة
• فتاحة
• فتّاحة

Ela tinha o abridor de cartas, e você matou-a com ele.
، كان معها فاتحة الرسائل . و قد قتلتها بواسطتها

Mas, precisas de nos dizer o que aconteceu com o abridor de cartas. Eu roubei-o.
لكنّكِ، يجب أن تخبرينا . مالّذي حدث مع فاتحة الرسائل

Então, reparei no abridor de cartas que estava na mesa dele.
. و بعدها لاحظتُ فاتحة الرسائل على مكتبه

Mas não ias conseguir usar um abridor de latas.
ولكنك لن تكون قادراً على استخدام فتاحة علب

Por falar nisso, a minha irmã roubou um elegante abridor de cartas do seu balcão.
..بالمناسبه اختي سرقة فتاحة الرسائل من مخزنك

Lembras-te, eu dei-te o abridor de cartas que tinha o sangue dele?
تذكرين حين أعطيتك فتّاحة الرسالة بداخلها دمه ؟

Graças a Deus ainda não aprendeu a usar o novo abridor de latas elétrico.
إشكر الله هي ليس لها متعلّمة كيفية الإستعمال فتّاحة العلب الكهربائية الجديدة لحد الآن.

Mas, recuperaste o abridor de cartas.
. لكنّ، لابد وأنّكِ استعدتي فاتحة الرسائل

Ela é a gerente da loja de antiguidades... de onde tu roubaste o abridor de cartas.
صاحبة المخزن الأثري ..التي أخذتي منها فتاحة الرسائل

Quando o conheci, ele tinha um abridor de latas e um garfo de plástico.
عندما تعرفتُ إليه، كانت لديه فتاحة علب وشوكة بلاستيكية.

Primeiro, é um abridor de cartas, não uma faca, e ele acabou de me dar, como presente.
حسناً، حسناً... أول شيء، هذه فتاحة خطابات، وليست سكيناً، وقد أهداني إياها لتوّه بإعتبارها هدية.

Viste o abridor de garrafas?
هل رأيتِ فتّاحة القناني؟

Só fazia isso. Era um abridor de garrafas humano.
كان فتّاحة قناني بشرية

"Com licença, senhor, mas isso não é um abridor de garrafas".
لكنها ليست فتّاحة علب