"acabou de se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتوه
• انتقلت لتوها
• هنا للتو من
• نفسه للتو

Nesta parte da história Robin Hood acabou de se casar com a donzela Marian.
في هذا الجزء من القصة روبن هود تزوّج لتوه العروس ماريان

acabou de se divorciar e não quer nada sério.
لقد تطلق لتوه و هو لا يبحث عن اي شيء جاد

Reparaste que alguém acabou de se mudar para o outro lado da rua?
هل لاحظت، ثمة شخص جديد انتقل لتوه في الجانب الآخر من الشارع؟

Mas a verdadeira história desta manhã é que uma rainha do grande ecrã acabou de se inscrever na UNI.
لكن القصة الحقيقية لهذا الصباح هي ملكة الشاشة الفضية انتقلت لتوها لـ إن.واي.يو

A Jazz... acabou de se mudar para L.A. de Kauai.
جاز انتقلت لتوها من هاواي لـ لوس أنجلوس

Aaron. A família dele acabou de se mudar para cá, do Maine.
آرون, انتقلت عائلته للعيش هنا للتو من ماين

Ele acabou de se transferir de Northwestern, professor de entomologia, insectos, na faixa dos 60, um pouco careca, mas nunca foi casado.
لقد نُقل هنا للتو من نورث وسترن. بروفيسور علم حشرات... البق،

O Coronel Broyles acabou de se entregar. Contou-nos tudo.
العقيد "برويلز" سلّم نفسه للتو لقد أخبرنا كل شيء

Está a falar de um homem que acabou de se suicidar.
أنت تتكلم عن شخص قد قتل نفسه للتو

A Yvonne recebeu em excelente telefonema de um jovem que acabou de se formar no Workshop de Escritores de Iowa e parece que ele é mesmo especial.
يوفان تلقت.. مكالمه رائعه من هذا الشاب تخرج لتوه من جامعة إيوا

acabou de se activar o rumo automático.
تم تشغيل جهاز إيجاد الأمكنة لتوه

acabou de se ir embora.
منذ أقل من نصف ساعة، لقد غادر لتوه

- acabou de se juntar à equipa.
أنه لتوه أنضم إلى قائمة موظفينا

É o Doug e acabou de se transferir dos escritórios de Boston.
هذا دوغ.لقد انتقل لتوه من مكتب بوسطن

Ele acabou de se entregar.
- ماذا ؟ - أجل، لقد سلم نفسه للتو

Ele, acabou de se suicidar? Porque é que faria isso?
هل قام بقتله نفسه للتو ؟