"acertou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصاب
• أصابت
• محقاً
• محقا
• أصابك
• تصيب
• ضربها
• ضَربَ
• أخطأ
• أصابني
• يصب
• لقد أصبت
• أصابته
• اصابت

O tipo acertou num prédio a 6 metros do chão?
إذن هذا الرجل أصاب مبنى على إرتفاع 12 قدما؟

Sim. O tipo que o escreveu acertou nalgumas coisas.
نعم ، الرجل الذي كتبه أصاب في بعض الأمور

Subiu, acertou numa artéria, depois, acertou no coração, causando-lhe a morte, e, terminou no ombro.
صعدت و أصابت شرياناً ثم القلب ممّا قتله ثم استقرت في الكتف.

Mas quanto a acreditar que vim de um sítio muito diferente, ele acertou em cheio.
لكن بقدر الإيمان بأنني مختلف من مكان ما لقد كان محقاً في الهدف

Não, ele acertou à primeira. Já estava na altura de darem notícias.
لا, لقد كان محقا من المرة الأولى

Talvez tenha acontecido quando a porta te acertou, saindo do táxi.
بالتأكيد حدث ذلك عندما أصابك الباب وأنت تخرج من السيارة

O Johnny uma vez contou-me sobre uma rapariga fantástica... Que acertou numa garrafa que estava em cima de um capô...
أخبرني مرة جوني عن فتاة مذهلة إستطاعت أن تصيب علبة فوق غطاء سيارة

Com o segundo disparo, voltou a falhar o urso e acertou na Sabrina.
في طلقته الثانية، أخطأ مرة أخرى و أصاب صابرينا

Alguém disparou dois tiros, ali de trás acertou num deles, e fugiu.
أحد ما رمى طلقتين ناريتين من الخلف هناك، أصاب أحدهم، ثم رحل.

Temos uma história de um homem que uma vez acertou numa maça que estava na cabeça do filho com uma seta.
سمعنا قصّةً عن رجلٍ أصاب تفّاحةً على رأس ابنه بسهم

Acho que lhe acertou nos pulmões. Ela está a começar a sangrar.
أعتقد أنّها أصابت رئتيها لقد بدأت بالنزيف.

A bala acertou na clavícula, mas não no coração.
أصابت الطلقة عظم الترقوة لكنها فشلت في إصابة قلبه

Foi o último ato desesperado de algo moribundo, mas aquele tiro acertou mesmo no leme.
لا شيء أكثر يأس من شيء يحتضر ولكن تلك الطلقة أصابت مركز القيادة بالضبط

Kevin, você acertou sobre eles não serem chips comuns!
كيفن أعتقد أنك كنت محقاً أنها ليست رقاقات كمبيوتر عادية

-Como sempre, o meu tio acertou.
كالعادة كان عمي "كارماين" محقا

Oi, sou o rapaz que te acertou com aquela bola de ténis.
أنا الشاب الذي أصابك بكرت التنس

Sim, senhor, quase acertou no presidente da NBS.
نعم يا سيدي، كدتَ تصيب مدير شبكة (إن بي إس)

E parece que alguém lhe acertou com um machado.
ويبدو ان احدهم ضربها بمطرقة ثقيلة

No ralo. O que acertou no Pennywise estava preso numa fissura na parede.
في فخِّ البالوعةَ الواحد الذي ضَربَ بينيوايس اوي في الحائطِ.

O atirador não acertou na mulher.
لقد أخطأ القاتل الفتاه لم يكن باستطاعتكم شئ

Quem é que me acertou na cara?
أصابني الصحن الطائر في وجهي

O gajo não acertou uma nas últimas dez boladas.
جيمي , هذا الفاشل لم يصب الكره حتى بعد عشر محاولات.

36 segundos, mas acertou um errado.
46 seconds لكن آسف يا هاري,لقد أصبت رجلاً صالحاً

Com a quantidade de sangue que perdeu, diria que a bala lhe acertou milissegundos depois do pescoço partir.
الآن، مع كمية الدماء المفقودة، أفترض أن الرصاصة أصابته بعد ثوانٍ من كسر عنقه بواسطة الحبل.

O Cates matou um dos empregados. Um tiro acertou na bomba de gasolina e incendiou o suspeito.
قتل كيتس احد السكان المحليين ادى الرصاصات اصابت واحدة من مضخات الوقود.