"aconselhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشورة
• النصيحة
• تنصح
• أنصحك
• أنصح
• النصائح
• نصيحة
• نصح
• نصحك
• نصحي
• ينصحهم
• ننصح
• ينصحني

Podemos aconselhar, mas sem uma queixa formal.
يمكننا تقديم المشورة ، لكن بدون شكوى رسمية

Não podemos aconselhar a Liquid Water a comprar a empresa toda e depois desistir do processo?
لذا ، لماذا لا نعطي لكويد ووتر المشورة لشراء الشركة كلها ومن ثم التخلي عن الدعوى

Sr. Blessington não o posso aconselhar se o senhor me tenta enganar.
سيد بليسينجتون ,لن استطيع ان اسدى لك النصيحة لو حاولت خداعى

Se não vai treinar, pelo menos, podia aconselhar um pouco o rapaz.
اذا لم تستطع ان تدرب على الاقل يمكنك ان تنصح الفتى قليلاً

Tenho que Ihe aconselhar a... não pagar o resgate até ter a confirmação de que o seu esposo está bem.
يجب أن أنصحك أن لا تدفعي الفدية بدون أن تتأكدي أن زوجك بخير

Mas posso aconselhar uma certa discrição relativamente a dados pormenores?
ولكنني أنصح بأن يبقى هناك شيء من التعتيم على بعض التفاصيل

Por isso, é a minha vez de te aconselhar.
.لذلك,انه دورى لاعطيكى بعض النصائح .انتى تحبين تشارلى

Não posso aconselhar um cidadão a tomar a lei nas suas mãos.
سيكون أمرا غير أخلاقي بالمرة أن أسدي نصيحة لمواطن أشجعه فيه ليأخذ القانون بكلتا يديه

Espanha, e as Nações Unidas, pedem-lhe para os aconselhar com o seu contra-terrorismo divisão sobre Martin?
اسبانيا والأمم المتحدة يطلب منك المشورة على مكافحة الإرهاب الانقسام بشأن مارتن؟

A pessoa ideal para aconselhar o governo em relações anglo-americanas no Médio Oriente.
افضل شخص يقدم المشورة لهذه الحكومة في العلاقات الأنجلو امريكية في الشرق الأوسط كنت هناك لثمان سنوات

Agora podemos aconselhar a nova Rainha juntas.
الآن يُمكننا كلانا أن نٌقدم المشورة إلى الملكة الجديدة

Há alguém que o poderá aconselhar melhor do que eu.
هناك من يمكنه أن يقدم لك النصيحة أفضل مني

Por outro lado, se só veio para se aconselhar em matéria de problemas financeiros coisa em que não posso ajudar...
منناحيةأخرى، إذا جئتِ من أجل النصيحة المجانية .. بشأنالمشاكلالماديةوالمالية.

Mas, sabe, senhor... nós, os alemães, estamos aqui para aconselhar, por isso aconselhamos.
..لكن كما ترى يا سيدي نحن الألمان هنا لإعطاء النصيحة لذا نحن ننصح

Vais voluntariar-te num abrigo ou aconselhar jovens da rua ou outra coisa heróica?
ستتطوع في ملجأ للمتشردين أو تنصح المتشردين الشباب او شيء آخر بطولي ؟

Estás a aconselhar uma criança desesperada que acredita em tudo o que lhe é dito
إنك تنصح فتى بائس والذي هو مستعد لتصديق أيّ شيء يقال له

Estou a gostar do facto de realmente saber como te aconselhar... e do milagre de tu estares tão profundamente desorientada, que aceitas avidamente tudo o que te digo.
يروق لى أننى أعرف كيف أنصحك و تروقنى معجزة ضياعك و أنك تستوعبين كل ما أقول

Não posso aconselhar a minha cliente a trair uma confidência.
أنا لا أستطيع أن أنصح موكلتي بأن تخون ما أمنت عليه

Se soubesse como alcançar a minha filha, talvez te pudesse aconselhar.
لو كنت اعرف كيف أصل لابنتى لكنت اعطيتك بعض النصائح

É difícil aconselhar, quando não se sabe os detalhes.
من الصعب إعطاء نصيحة إذا لم تكن لديّ كلّ التفاصيل.

Uma vez que aconselhaste o Oliver a voltar para casa, pensei que o podias aconselhar a sair.
حسنا , بما أنك من نصح اوليفر بالعوده اعتقدت أنك ستنصحه بالانتقال

Como seu consultor militar devo aconselhar que pare o seu ataque.
.كمستشارك العسكري الخاص لابد لي من نصحك بوقف الهجوم

Sim, aprecio por você não me aconselhar a fazer isso.
كلما سنحت لك الفرصة نعم، أُقدّر لك عدم نصحي بفعل هذا

Mas o pai escreveu-lhes a aconselhar para não o aceitarem, dizendo que ele era instável e com problemas a controlar a ira.
لكن الاب كتب لهم رسائل ينصحهم بعدم اخذه يقول ان ( جيسون ) غير مستقر و لديه مشاكل مع الغضب

Gostava de ter tido alguém para me aconselhar porque esta nossa vida pode assoberbar-nos.
تمنيتُ لو كان هناك أحداً ...ينصحني لأن حياتنا يمكنها أن تسحقنا