"adulta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ناضجة
• البالغة
• الراشدة
• بالغ
• الكبار
• النضوج
• ناضج
• كبالغة
• البالغ
• الرشد
• كبرت
• الناضجة
• بالغه
• أنضج
• البالغين

Só estou a tentar ser adulta em relação a isto.
أنا فقط أحاول أن أكون ناضجة في هذا الأمر

Eu procurava ser uma adulta porque parecia ser bastante engraçado.
كنت أتطلع كي أصبح ناضجة لأنه بدا مسليا جدا

Passei toda a minha vida adulta em busca desse quadro.
لقد قضيتُ حياتي البالغة كلّها باحثاً عن تلك اللوحة.

Existe apenas um desafio inacabado que me tem chamado durante grande parte da minha vida adulta.
هناك تحد واحد لم ينتهِ بعد والذي كان يناديني في أغلب حياتي الراشدة.

Hoje em dia, ao menos preciso fingir ser uma adulta sensata.
هذه الأيام, يجب على الأقل ان اتظاهر بأننى شخص بالغ

Coisa fácil para um adepto das artes negras da decepção adulta, o teu irmão dotado, mas humilde.
لعبت الأطفال البارعين في سحر الكبار الماكرين كالأخوة الموهوبة

O suficiente para te sentires humilhada, tonta e imatura e incapaz de controlares os sentimentos como uma adulta.
سيئة بما يكفي لتشعري بأنكِ وضيعة وحمقاء وغير ناضجة وغير قادرة على التحكم بمشاعرك كإمرأة راشدة

Quero mesmo tentar desenvolver isto e ter uma verdadeira relação adulta.
أود العمل على تقوية هذه العلاقة حقاً، والالتزام بعلاقة ناضجة.

Estão tão farta que me digam que não sou adulta.
لقد سئمت من الناس الذين يقولون إنني لست ناضجة

Pensem nisso. Trata-se de uma segunda idade adulta completa que foi adicionada ao nosso tempo de vida.
انها تلك المدة تعني حياة ناضجة كاملة تضاف الينا والى عمرنا في هذه الحياة

Pontuaram o seu feminismo, em vez de simplesmente aceitarem a palavra de uma mulher adulta e realizada.
تم تصنيف مناصرتها للمرأة على أنها ناضجة بدلاً من أن يتم وصفها على أنها إمرأة حققت إنجازاً

Tem de agir como adulta.
يجب عليك أن تتصرفي كامرأة ناضجة مثل بقية الناس.

Mas, provavelmente o pior, foi que eu suspeitava que uma mulher estava inocente da violência de que era acusada pela sua filha já adulta.
لكن ربما الأسوأ كان أني اشتبهت أن امرأة برئة من الاعتداء ادعته ابنتها البالغة.

Quero dizer, a Prue adolescente é que foi assassinada, não a adulta.
أعني، إنَّ " برو " المُراهقة هي التي قُتِلَت وليست الراشدة

Alimentar amizades na vida adulta dá trabalho.
فتوطيد علاقات الصداقة يتطلَّب جهدًا منك كشخصٍ بالغ.

Bem... eu pensei, talvez um pouco mais uma medida mais adulta.
لا أعرف ، كنت أفكر في .. ربما في شراب يناسب الكبار

Não sei mais se eu quero ser adulta.
حسناً، لستُ متيقنة تماماً أنّي أريدُ النضوج بعد الآن.

Estou a tentar ter uma relação adulta com um adulto.
انا احاول ان ابني علاقه ناضجه مع شخص ناضج

Audrey, quero tratar-te como uma adulta, mas não quero que vás ao baile de finalistas com o BZ.
أودري, أنا أريد أن أعاملك كبالغة و لكني لا أريدك أن تذهبي إلى الحفلة الراقصة مع ب ز

Porque é que tenho de ser eu a adulta que se preocupa?
لماذا يجب أن أكون انا البالغ الوحيد المسئول والذي يقلق ؟

Tradicionalmente, não é o primeiro da tua vida adulta.
تقليدياً انه ليس الاول منذ بلوغك سن الرشد

Pensei que, em adulta, não teria de me ralar com isto.
و لكن عندما كبرت من المفترض أن لا أكترث للموضوع

Quer dizer que estava a fazer exercício, agora mesmo, que por acaso, é a última actividade que resta na minha vida adulta.
يعني أنني كنت أتمرن للتو وهو لمحض الصدفة آخر نشاط تبقى لدي في حياتي الناضجة مؤهل لأن يكون "وقتي أنا"

Desde que és bebé, até seres uma adulta cheia de problemas.
منذ ان كنتي طفله رضيعه إلى ان تصبحي بالغه لعينه

És adulta que chegue para não deixar que isso te incomode, certo?
أنت أنضج من أن تجعلي ذلك يزعجك صحيح ؟

Agora, as horas por pessoa estão a diminuir. Primeiro devido à reforma dos "baby boomers". Segundo porque tem-se registado um afastamento significativo da força de trabalho dos homens de idade adulta que estão na metade inferior da distribuição educacional.
الآن تتقلص الساعات للشخص الواحد, أولاً بسبب تقاعد مواليد ما بين 1946 و 1964 , والثاني لأنه كان هناك خروج كبير جداً للذكور البالغين من قوة العمل من هم في النصف السفلي من التوزيع التعليمي.