"aquele vídeo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك الفيديو
• هذا الفيديو
• ذاك الفيديو
• بذلك المقطع
• الفيلم المُصوّر

Preferia estar em casa a ver aquele vídeo do "The Ring".
أُفضل الجلوس في المنزل ومشاهدة ذلك الفيديو من فيلم الحلقة

Disse a mim mesma que o Kevin nunca vira aquele vídeo.
قلت لنفسي أن كيفين لم يرَ ذلك الفيديو السخيف قلت لنفسي أن موته كان مجرد حادث غبي

aquele vídeo era inestimável.
يا إلهي, لا يمكنني تصديق ذلك. اسمعي, ذلك الفيديو لا يقدر بثمن.

aquele vídeo que tentaste enviar foi interceptado.
هذا الفيديو الذي حاولتي أرساله قمنا بتعقبه

Doze milhões de pessoas viram aquele vídeo no YouTube.
12مليون شخص شاهدوا هذا الفيديو على يوتوب

Devias saber que mandei aquele vídeo por acidente.
لابد أنكِ كنت تعرفين بأنني أرسلت ذلك الفيديو عن طريق الخطأ.

Arruinou a sua vida ao libertar aquele vídeo.
حسناً، لقد دمّرت حياته عن طريق نشر ذلك الفيديو.

O Mike quase desmaiou quando viu aquele vídeo.
مايك أوشك أن يغمى عليه عندما رأى ذلك الفيديو

Sabes aquele vídeo com que a Ali te ameaçou?
أتذكرين ذلك الفيديو الذي هددتك آلي به ؟

Tu vais conversar com a família, e eu penso que sei como arranjar aquele vídeo.
تَذْهبُ مقابلةً العائلة، وأعتقد أَعْرفُ كَيفَ يَحْصلُ على ذلك الفيديو.

A tua mãe fez-nos o jantar, saiu, e fizemos aquele vídeo.
والدتكِ قامت بإعداد العشاء لنا وبعد ذلك رحلت، وبعدها أنا وأنتِ قمنا بتصوير ذلك الفيديو

E aquele vídeo, foram 1,3 milhões de acessos.
و ذلك الفيديو,كم مرة تمت مشاهدته؟ 1.3 مليون مرة؟ ديريك محق

Ela tem aquele vídeo do beijo de vocês.
ستجدي ذلك الفيديو لكم وانتم تتبادلوا القُبل،

aquele vídeo da chacina que precisas...
لم يكن مفترض خروج الأمر عن سيطرتنا ذلك الفيديو الذي تريده

aquele vídeo que viste durante cerca de 10, 15 segundos?
ذلك الفيديو رأيته للربّما كم 10, 15 ثواني؟

Viu aquele vídeo onde o gato toca piano com pauzinhos?
هل رأيت هذا الفيديو حيث القط المسرحيات عيدان مع عيدان؟

Implorei ao Tyler para não enviar aquele vídeo a ninguém, mas, ele mudou de ideias.
توسلت لتايلر أن لايرسل هذا الفيديو لأحد لكنه اتخذ قراره

E aquele vídeo teu a ter relações sexuais com aquele tipo?
وفي هذا الفيديو الذي كنت تضاجعين فيه ذلك الرجل؟

aquele vídeo não está muito bom, mas lembro-me que, quando vi o vídeo pela primeira vez, eu tinha estado em contacto com este gestor de Nova Iorque, e tinha ficado obcecado com esta história.
هذا الفيديو لم يكن بجودة جيدة، لكن أتذكر عندما شاهدت الفيديو لأول مرة بنفسي، كنت على اتصال مع مدير صندوق الاستثمار هذا في نيويورك، أصبحت مهووسًا بهذه القصة.

É impossível ela e as amigas entregarem aquele vídeo.
من المحال أن تسلّم ذاك الفيديو هي أو صديقاتها

Ouve, tens de esquecer essa obsessão por aquele vídeo.
أنت، عليك أن تتوقفي عن التوجّس بذلك المقطع.

Mas, vendo aquele vídeo, não foi nada por culpa do treinador.
ولكنهُ لم يكُن خطأ المُدرب على. الإطلاق، من مُشاهدة هذا الفيلم المُصوّر.