"aqui porque o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا لأن
• هنا لأنّ
• هنا لان

Se estou aqui porque o Reddick vos disse umas tretas, liguem ao Tenente Skinner e ele esclarecerá tudo.
أنظر, إذا كان سبب وجودى هنا لأن ريديك أعطاكم معلومات غير صحيحه إذن أتصل بالملازم سكينر

Estamos aqui porque o Dr. Mallard encontrou uma escuta.
نحن هنا لأن الدكتور مالارد وجد أداه تنصت

- Está aqui porque o John Mostow lhe roubou três anos de vida.
لست متأكّد. أنت هنا لأن جون موستو الشال، ثلاث سنوات من حياتك.

Isso não é justo. Estou aqui porque o meu filho ainda não foi libertado.
ليس هذا منصفاً، إنّي هنا لأنّ ابني لم يطلق سراحه بعد

Estou aqui porque o meu amigo morreu, e a minha outra amiga está de luto.
إنّي هنا لأنّ صديقي مات، ولأنّ صديقتي حزينة.

- Ouça, só vim aqui... porque o seu homem disse que você dir-me-ia onde posso encontrar o meu amigo Aaron.
اسمع, انا اتيت هنا لان رجلك قال انك ستخبرني أين يمكن ان اجد صديقي هارون؟

Ela está aqui porque o serviço cívico é a vida de um vereador.
إنها هنا لأن خدمة الناخب هي كل ما يهم النائب في المجلس

Não, estou aqui porque o orçamento está uma desgraça.
لا, فأنا هنا لأن هناك خلل في الميزانية

Ouviste o que eles disseram, estamos aqui porque o mundo não nos quer.
سمعتن ما قالوه نحن هنا لأن العالم لا يرغب بنا

Só estou aqui porque o Capitão lhes disse que eu tinha de participar.
السبب الرئيسى من وجودى هنا لأن الكابتن طلب منهم ان يسمحوا لى بذلك

Vêm aqui porque o papel higiénico custa 3 cêntimos a tonelada.
إنهم يأتون هنا لأن طنّ ورق المرحاص بثلاثة سنتات

Também está aqui, porque o pai estava muito ocupado para vir e a mãe não podia vir, porque...
هو أيضاً هنا لأن والده لم يستطع المجيئ بسبب إنشغاله وأمهلمتستطعالمجيئلأن..

O meu Governo desconhece a existência da vossa ilha, apenas estou aqui porque o meu avião se avariou.
حكومتي لا تعرف بوجود هذه الجزيرة أنا هنا لأن طائرتي تحطمت

Bem, não vão encontrar nada aqui porque o meu marido é inocente.
حسناً, انت لن تجد اي شيء هنا لأن زوجى ليس مُذنب...

Estou aqui porque o tipo neste motel está lixado com a família Duman e causa problemas aos meus clientes.
أنا هنا لأن الرجل الذي في هذا الموتيل غاضب جدا من عائلة دومان ويسبب المشاكل لعملائي

Estou aqui porque o meu avô tocou-me no meu badalo.
أنا هنا لأن جدى قام بلمس أعضائى. يمكن أن نرحل الآن؟

Está aqui porque o seu filho briga todos os dias na escola, e na última, mandou um colega de turma para o hospital.
انت هنا لأن ابنك يفتعل مشاجرة كل يوم في المدرسة وفي المرة الأخيرة تسبب في إدخال زميله الى المستشفى

Estão aqui porque o vosso chefe pensa... que se mantiverem a vossa secretária limpa e os calendários eficientes, venderão mais alguns computadores, e quem sabe, se ele não tem razão.
إنكم هنا لأنّ رؤسائكم يعتقدون... لو أنكم أبقيتم مكاتبكم نظيفة... و تقويماتكم منسّقة...

Estamos aqui porque o consumo nos nossos bares caiu muito.
إنّنا جميعا هنا لأنّ تجارتنا في تدهور

Estamos aqui porque o nosso sistema de segurança não funcionou.
نحن هنا لأنّ نظامنا الأمني لم يعمل!

Eu mudei-me para aqui porque o meu tio andava a molestar a minha irmã, e os meus pais queriam que ela começasse uma vida nova.
انتقلت الى هنا لان عمي كان يتحرش باختي واراد اهلي ان اعيش حياة جديدة

Está aqui porque o seu colega não voltou para casa.
انت هنا لان الصديقك لم يتمكن من العودة إلى البيت