"as coisas vão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمور سوف
• الأمور على وشك
• الأمور تسير
• ستكون الأمور
• تذهب الأشياء
• الأمور ستصبح
• الأوضاع ستتحسّن
• الأمور ستعمل
• ستصبح الأمور
• ستتحسن الأمور
• ستتغير الأمور

Sai da cidade por uns dias. As coisas vão aquecer por aqui.
. يجب أن تغادري البلدة لبضعة أيام الأمور سوف تسوء هنا

Sei que As coisas vão mudar para melhor, agora que cá está.
أعلم الآن فقط بأن الأمور سوف تتغير نحو الأفضل بعد أن أتيت أنت هنا

As coisas vão tornar-se muito más para ti, Detetive.
الأمور على وشك أن تصبـح سيئة جداً بالنسبة لك أيها المحقق

As coisas vão ficar interessantes.
إنّ الأمور على وشك أن تغدو مُثيرة للاهتمام. ماذا؟

Por muito mau que isto tudo seja, As coisas vão ficar muito, muito, muito piores.
السوء ككل هي الأمور تسير للحصول على أسوأ بكثير، ما هو أسوأ بكثير.

As coisas vão estar calmas por aqui nos próximos dias.
ستكون الأمور هادئة في الأيام القليلة القادمة

As coisas vão para o local em que estás a pensar quando lhes tocas.
تذهب الأشياء للمكان الذي تفكّر فيه حين تلمسها

As coisas vão melhorar, cada vez mais!
الأمور ستصبح أفضل و أفضل و أفضل 1602 02: 02: 53,716

Mas tens de acreditar que As coisas vão resolver-se... no fim.
لكن ماتحتاجة التصديق بأن .. الأمور سوف تصلح نفسها في النهاية

Olha, agora que sou a responsável, As coisas vão mudar, muitas coisas.
اسمعي, الآن لأنني المسؤولة الأمور سوف تتغير - الكثير من الأمور

Bom, digamos que As coisas vão ficar um pouco barulhentas.
حسناً , دعنا نقول فقط أن الأمور سوف تحدث ضجة بعض الشيء

As coisas vão aquecer.
الأمور على وشك الحصول على البرية.

O rapaz que mataste era filho de um amigo nosso, ou encostas e te entregas ou As coisas vão ficar difíceis para ti.
الفتى الذي قتلته كان إبن صديق لنا، لذا أمّا تقف على جانب الطريق وتسلم نفسك أو الأمور على وشك أن تصبح مزعجة جدّاً بالنسبة لك.

Porquê arranjar problemas. As coisas vão tão bem.
لِم أقوم بهز القارب طالما أن الأمور تسير على ما يُرام

Olá, Max. As coisas vão muito bem para ti, não vão?
مرحباً يا "ماكس" , الأمور تسير على ما يرام أليس كذلك ؟

Mas agora As coisas vão ser diferentes porque eu estou diferente.
لكن الآن ستكون الأمور مختلفة لأني مختلفة

As coisas vão para o sítio em que estás a pensar quando lhes tocas.
تذهب الأشياء للمكان الذي تفكّر فيه حين تلمسها

Tem de acreditar em mim quando digo que As coisas vão melhorar.
و يجب عليك أن تصدقني عندما أقول لك ذلك بأن الأمور ستصبح أفضل

Aguente as coisas agora, e As coisas vão melhorar muito, prometo-lhe.
إربطوا الأحزمة الآن وأعدكم أن الأوضاع ستتحسّن

Adoro tudo que faz, Diane. Prometo que As coisas vão melhorar.
أنا أحب كل شيء عنك, وديان, و أعدك الأمور ستعمل على الحصول على أفضل.

Claro, podemos sentar-nos e imaginar o que queremos ou como As coisas vão ser diferentes um dia mas isto é hoje.
وبالتأكيد ، لا يمكننا الجلوس وتخيل كل ما نريده وكيف ستصبح الأمور فى يوم أخر ولكننا اليوم ..

Algo me diz que As coisas vão melhorar a partir de agora.
لدي إحساس أنه من الآن فصاعداً ستتحسن الأمور.

Achas que por não ires viver connosco, As coisas vão ser diferentes?
أتظن أنه لأنك لن تعيش معنا ستتغير الأمور حينها؟