"as noites" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لَيلة
• ليلة
• ليله
• ليالي
• مساء
• تلك الليالي
• ليال
• الليالى
• الليالي التي
• الليالي القادمة
• الليالي هنا
• في الليالي
• ليلةٍ

Vai ser assim todas as noites até ao Natal?
أنت سَتَعمَلُ هذا كُلَّ لَيلة حتى عيد الميلادِ؟

Gostava de te fazer o jantar todas as noites.
أنا أوَدُّ أَنْ أَجْعلَ عشاءَ لَك كُلَّ لَيلة.

Conseguimos que ela escrevesse uma coleção de contos sensuais que publicámos todas as noites durante uma semana.
وأتينا بها لتكتب لنا مجموعة من القصص القصيرة المثيرة والتي ننشرها كل ليلة لمدة أسبوع.

Festas todas as noites, só com champanhe, nadava em perfume e tinha novos amores de hora a hora.
ستحضرين حفلة كُلّ ليلة ستحتسين الشمبانيا، ستسبحين بالعطر و ستحصلين على علاقة حب جديدة كلّ ساعة

Voltei lá todas as noites, à mesma hora, durante duas semanas.
لقد ذهبتُ هناك كلِّ ليله فى نفس الوقت لمدة إسبوعان

as noites de sexta são bem legais. As de sábado, são melhores.
ليالي الجمعة رائعة, و ليالي السبت أروع بكثير.

E via os mesmos homens regressar a casa todas as noites.
كنت أشاهد نفس أولئك الرجال عائدين أدراجهم عند كل مساء.

Claro, aposto que choravas todas as noites ao adormeceres... pensando em mim naquela prisão.
نعم، رَاهنتُك فقط بَكيتَ نفسك للنَوْم كُلَّ لَيلة تَفكير بشأني في ذلك السجنِ الإقليميِ

Podia ficar em casa todas as noites
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَبْقى في البيت كُلَّ لَيلة

Eu cantava na rádio todas as noites.
وبعد ذلك غَنّيتُ كُلَّ لَيلة على الهواءِ.

Quer dizer que estivemos a fazer aquilo todas as noites para nada?
تَعْني بأنّنا نُجامع كُلَّ لَيلة بلا شيء ؟

Apenas sei que todas as noites acordo dos meus sonhos... tendo a sensação de que me estou a deixar ir para baixo.
أَعْرفُ فقط بأنّ كُلَّ لَيلة أَستيقظُ مِنْ أحلامِي اشعر بانني خَذلتُ نفسي.

Ouve, começas a ter um negócio respeitável, e não tenho que vir aqui todas as noites chatear-te.
اسمع ابدأ بأدارة ملهى محترم ولن يكون من الضروري أن أتي لهنا وازعجك كل ليلة

Durmo todas as noites num quarto quentíssimo e não quero suicidar-me.
كل ليلة أنام في غرفة مرتفعة الحرارة، ولا أريد الإنتحار

A rever tudo uma e outra vez na sua cabeça, todas as noites... achando que é muito esperto por ter escapado impune.
وهو الآن يفكر فيما فعله ويعاود التفكير فيه فى ذهنه كل ليلة ويتصور كم كان ذكيا ً للإفلات بما فعل

Não digo todas as noites, mas umas duas vezes por semana.
إنى لا أفعل ذلك كل ليلة مجرد مرتان فى الاسبوع

Não podemos dormir todas as noites numa cama com pés malcheirosos.
لا يمكننا النوم كل ليله في سرير ذو رائحة أقدام

Sim, vejo-a todas as noites, quando fecho os olhos.
نعم.. أنا أراها كل ليله عندما أغلق عيناي

Ele sai todas as noites á mesma hora para encontrar mais.
انه يخرج كل ليله فى هذه الساعة حتى يصيد الشباب

Por todo o sangue que verti nas refregas de Roma, por todas as noites geladas em que montei vigia,
بحق كل الدماء التي أهرقتها في صراعات روما العظمى وبحق كل ليالي الصقيع التي شهدتها

Como lhe explicar o que se vai fazer à noite no laboratório, todas as noites?
كيف يمكن ان يفسر ما كان يقوم به في مخبره طيلة تلك الليالي

De todas as noites, teve de acontecer hoje à noite.
ليال من كل هذا لم وصلت الى أن يحدث لي هذه الليلة.

Quase todas as noites me deito a pensar nisso.
أستلقى فى الفراش أغلب الليالى أفكر فى الأمر.

São essas as noites em que poderemos ver TV juntos.
تلك هي الليالي التي نستطيع مشاهدة التلفزيون فيها معا

porque hoje, mudaremos todas as noites e dias que estão por vir.
وهي امور ستضع بين ايدينا كل الليالي القادمة

Bem, tu dizes que fazes isto todas as noites e ele passou muitas noites aqui.
تقولين أنكِ تفعلين هذا كل ليلة وكان يقضي الكثير من الليالي هنا

Era eu que nos punha na cama nas noites em que ela bebia, que era todas as noites.
أنا الذي أضع الجميع في غرفهم في الليالي التي كانت تشرب فيها والتي كانت كل ليلة

A tua mãe contou-me que ele te violava quase todas as noites.
لقد أخبرتْني أمّكِ أنّ زوج والدتكِ تحرّش بكِ كلّ ليلةٍ تقريبًا.