"as suas vidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتهم
• أرواحهم
• حيواتهم
• ارواحهم
• حياتهما
• بأرواحهم
• بحياتهم
• حياتيهما
• حياتَهم

Ao me revelarem as suas vidas, ensinaram-me tanto sobre fábricas, sobre a China e sobre como viver no mundo.
من خلال فتح حياتهم لي، لقد علموني الكثير عن المصانع وعن الصين وحول كيفية العيش في العالم.

As pessoas que os lêem tornam-se infelizes com as suas vidas.
تجعل الناس التي تقرأها تعساء وغير راضين عن حياتهم الخاصة

Tento garantir que as suas vidas seguem conforme o plano.
أنا أتأكد من أن حياتهم تسير وفق الخطط الموضوعة

Mas se o Collier pensa que as pessoas vão entregar as suas vidas e as suas poupanças baseadas num... esquema de pirâmide metafísico, então...
لكن ان كان كويلر يظن الناس تلتحق بهم فقط لحفظ حياتهم و ليسلموا أرواحهم لمنقذها الذي يعتمد على الغيبيات , إذا

Não só as suas vidas, mas os seus estilos de vida.
و ليس حيواتهم فحسب بل أساليب حياتهم أيضاً

Se a fera cair, em risco as suas vidas estarão.
اذا سقط الوحش , ارواحهم سوف تكون فى خطر

Descontraem e começam a viver as suas vidas como se nada fosse.
و من ثم يبدأون حياتهم و كأنهم لم يرتكبوا شيئاً خاطئاً

Eles lutam para ganhar um tipo de controle sobre o seu adversário, sobre o meio, sobre as suas vidas.
انهم يقاتلون لكي يحصلو على نوع ما من التحكم على منافسيهم ، على محيطهم ، على حياتهم

Os miúdos crescem, têm as suas vidas, e tu ficas preocupada com o que pode acontecer ou não.
الاطفال كبروا ويعيشون حياتهم الخاصه وانتي قلقه جداً بـ إذا كان سيحدث لهم شيء ام لا

E as suas vidas estavam para dar uma volta inesperada.
وكانت حياتهم على وشك أن تأخذ منحنى غير متوقع

Este povo sabe que as suas vidas vão mudar.
أولئك الناس يعرفون أن حياتهم على وشك التغيّير

As pessoas contam-me as suas vidas, as suas memórias, as suas aspirações, e eu crio uma paisagem mental.
لكن الآخرين يخبروني عن حياتهم ذكرياتهم وطموحاتهم فأخلق تصورًا شاملاً

Todos os inimigos que transgridem o solo sagrado, sacrificam as suas vidas.
كل الأعداء الذين يعتدون على أرضنا المقدسة يبيحون أرواحهم

Nos últimos 10 anos, mais de 100 aeronaves MIG-21 da IAF despenharam-se... no quais mais de 30 pilotos perderam as suas vidas.
فى العشر سنوات الأخيرة أكثر من 100 طائرة ميج قد تحطمت. و أكثر من 30 طيار فقدوا أرواحهم.

A queda do avião que tirou as suas vidas, foi tão trágico, tão absoluto que os seus corpos não conseguiram ser identificados.
تحطمت الطائرة وخطفت أرواحهم كان هذا خطيرا و بسيطا ولم يتم تمييز أجسادهم

A aula vai ser só acerca de um monte de pervertidos que falam abertamente sobre as suas vidas sexuais, e francamente, eu não tenho uma...
منفتحين بشأن حيواتهم الجنسية و بصراحة أنا لا أملك واحدة

Assim como os ursos polares, no extremo norte, as suas vidas dependem do gelo marinho.
وعلى غرار الدب القطبي هناك في الشمال، تُعول حيواتهم على جليد البحر

Se continuarmos a interromper as suas vidas, arriscamo-nos a aliená-los.
اذا استمرينا فى تمزيق ارواحهم سوف نخاطر بنقلهم

Somos duas pessoas muito independentes que decidiram juntar as suas vidas.
نحن شخصان مستقلان قررا أن يعيشان حياتهما مع بعضهما البعض

É o seu dever sacrificar as suas vidas pela nação.
من الواجب عليهم أن يضحوا بأرواحهم من أجل البلاد

Nós começamos com dados personalizados, informação personalizada, que vem de um individuo, e então temos de a conectar com as suas vidas.
حسناً .. عندما تخصص المعلومات .. وتخصص النتائج التي تصدر من الافراد انت تقوم بهذه الحالة بربط هذه المعلومات بحياتهم

Bem Spike, às vezes, mesmo quando duas pessoas parecem feitas uma para a outra, as suas vidas seguem rumos diferentes.
إسمع " سبايك " ، أحياناً حتى عندما يَبْدو شخصان ملائمان لبعضهما البعض فقد تتخذ حياتيهما مسارات مختلفة

Três absolutos estranhos a viver as suas vidas.
ثلاثة غرباءِ كليّينِ فقط يَعِيشونَ حياتَهم.