"boas hipóteses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرصة جيدة
• فرصه جيده
• فرصة كبيرة
• بفرصة جيدة
• فرصة جيّدة

Dizem que tens boas hipóteses de saíres daqui como um homem livre.
يَقُولونَ بأنّه أصبحت لديك فرصة جيدة للخروج من هنا رجلا حرا.

Pensamos que tem boas hipóteses de sobreviver à operação, mas mesmo que sobreviva, é depois que começa a verdadeira luta.
والآن نعتقد أن هناك فرصة جيدة بأنه سينجو من الجراحة، ولكن حتى لو فعل هنا سيبدأ القتال الحقيقي

Se agirmos agora, temos boas hipóteses de o deter. Achas que somos doidos?
اذا تصرفنا الان ستكون لنا فرصه جيده فى صد هجومه

Ao não dizer onde ele está, pões em risco a vida de um senador com boas hipóteses de chegar a presidente.
و عدم اخبارى اين هو يعرض حياه السيناتور للخطر الذى لديه فرصه جيده ليصبح الرئيس القادم

Se encontramos corda ou fita no corpo, há boas hipóteses.
إذا و جدنا أي أثار تدل أنه ربط و وضع شريط لاصق على فمه سأقول أنه يوجد فرصة كبيرة

Há boas hipóteses de ele voltar para casa, mas não se a mãe lá estiver a morar.
هناك فرصة كبيرة أن يعود لكن ليس بوجود أمي هناك

Mas se votarem para ele permanecer, e assistirem à vida dele a esvair-se, têm boas hipóteses de viver.
وإذا صوتم أن يبقى النقيب سوليفان , ومشاهدة حياته تزول أنتم ستتمتعون بفرصة جيدة للبقاء أحياء

Aqui, os destroços têm boas hipóteses de serem colonizados por corais.
في هذا الموقع، لدى الحطام فرصة جيّدة بأن يستعمره المرجان.

Encontrem estas três coisas e vão para o terreno, têm boas hipóteses de encontrar fósseis.
قم بإيجاد هذه الأمور الثلاثة واقترب من الأرض، حينها سيكون لديك فرصة جيدة في إيجاد الاحافير.

Parece haver boas hipóteses de eles se terem dado mal por causa do prisioneiro Golic.
يبدو وكأن هناك فرصة جيدة ليواجهوا غدرا على يدي السجين غولك

Vem aí um helicóptero, mas eu diria que o Betts tem boas hipóteses de se safar.
هناك هلكوبتر قادم, لكني اقول بأن بيتس لديه فرصة جيدة للهرب.

Com os meus contactos, tenho boas hipóteses de entrar para o Ministério dos Assuntos Exteriores.
سأقوم بامتحان الخدمة الأجنبية بوجود معارفي لدي فرصة جيدة

Se ela se cuidar, se o material não se partir, acho que tem boas hipóteses.
اظن ان عليها الاعتناء بنفسها اكثر في حال القطب لم تتقطع اظن انه سيكون لديها فرصة جيدة

Há boas hipóteses de nao existir em qualquer base de dados.
فى الواقع هذه فرصه جيده لعدم وجوده فى اى قاعده بيانات

Se acertarmos no alvo e chegarmos a tempo de impedir uma grande hemorragia, ele tem boas hipóteses de sobreviver.
اذا كانت الاصابه دقيقه فسنصل اليه بسرعه لنتاكد من عدم خساره دم كثير, هناك فرصه جيده يا كابتن, قد ينجو منها.

Eu acho que se formos em grupo, temos boas hipóteses de entrar.
انا اعتقد اذا ذهبنا كمجموعة لدينا فرصة كبيرة في الدخول

E há boas hipóteses de termos de roubar algumas flores para as desculpas posteriores.
و هناك فرصة كبيرة اننا سنحتاج ان نسرق بعضا من الورد للإعتذار لاحقا

Diria que tens boas hipóteses de descobrir como se sente um bife num micro-ondas.
أنا أقول أنك تتمتع بفرصة جيدة حال خروجك من هنا كإحساس الستيك الخارج من الميكرويف

És uma garota forte e eu sou rápida. Sei que temos boas hipóteses.
أنت فتاة قوية وأنا سريعة أعلم أننا سنحظى بفرصة جيدة

Há boas hipóteses de uma destas mulheres o ter morto.
لذا فإنّها فرصة جيّدة حقاً أنّ أحد هؤلاء النسوة قتلته.