"captamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلتقطنا
• نلتقط

Mas captamos leituras sísmicas da capital hoje.
لكننا إلتقطنا قراءات زلزالية من العاصمة اليوم

captamos comunicações via rádio de mais de uma dúzia de barcos na área.
لقد إلتقطنا ثرثرة إذاعية من أكثر من عشر قوارب في المنطقة

E, por acaso, no Verão de 1982... nós captamos um sinal estranho.
...حدث ذلك في صيف عام 1982م عندما إلتقطنا إشارة غريبة

captamos estas imagens, mas, mas para construir os modelos 3-D, precisamos de fazer o posicionamento geográfico. Precisamos de agrupá-las e ajustá-las,
هل تعلمون، نلتقط هذه الصور، ولكن لبناء نموذج ثلاثي الأبعاد نحتاج إلى تحديد الموقع الجغرافي، والتسجيل الجغرافي للصور

Nas imagens diurnas, captamos névoas de poluição.
نلتقط في الصور النهارية أعمدة من التلوث.

captamos informações suficientes com padrões de projetor de vídeo que varrem os contornos do seu rosto, e diferentes princípios de direções de luz a partir do palco de luz, para calcular quer a grande escala quer os detalhes da pequena escala do seu rosto.
ونحن في الأساس نلتقط معلومات كافية مع أنماط الفيديو المسقطة التي تنثني مع تقاطيع وجهها، ومختلف الإتجاهات الأساسية من مسرح الإضاءة، لمعرفة التفاصيل الخشنة والتفاصيل الناعمة لوجهها.

Não captamos nenhum sinal de vida.
لا نلتقط أيّ علامة على الحياة

Nós captamos, continuamente, todo o tipo de detonações e sons...
... نحن نلتقط اصوات المفرقعات دائما !