"coisa especial" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء خاص
• شئ خاص
• شيئاً مميزاً
• شيئا خاصا
• شئ مميز
• شىء خاص
• شيئا مميزا
• شيئاً خاصاً
• شيء خاصّ
• شيء مميّز
• شيئاً خاص
• شىء مميز
• لشيء مميز

Fecha os olhos. Estica a mão. Tenho uma coisa especial.
أغلقي عيناكِ، ضعي يداكِ أمامك لديّ شيء خاص لكِ

Pensei que havia qualquer coisa especial em mim que o possibilitara.
اعتقدت أنه هناك شيء خاص بي الذي جعل هذا يحدث

E eu quero dar-lhe uma coisa especial.
سأخذ والدتك للخارج غداً مساءً واريد ان احضر لها شئ خاص

E eu só me apercebi disto porque estava a viver em Malé, nas Maldivas, há tempo suficiente para penetrar na minha cabeça que se estava a passar qualquer coisa especial.
ووقعت عليه لأنني عشت في ماليه، في المالديف لفترة كافية ليستوعب عقلي أن شيئاً مميزاً يحدث.

Pensei que não podia vir aqui sem vos dar qualquer coisa especial.
أعتقدت أنه لا يمكن أن آتي هنا دون أن أعطيكم شيئا خاصا.

Se quiseres alguma coisa especial, é só dizeres-me, certo?
إذا كان هناك أي شئ مميز ترغبين به فأطلبيه مني , حسنا؟

A levar uma coisa especial para aquela senhora sua amiga?
هل تهتم لتشترى شىء خاص للسيدة صديقتك؟

No teu aniversário, vai acontecer alguma coisa especial entre nós?
هل يمكن أن يحدث بيننا شيء خاص في يوم عيد ميلادك؟

Há alguma coisa especial que queiras fazer na tua última noite aqui?
أهنالك شيء خاص ترغبين بفعله بليلتكِ الأخيرة هنا؟

Acho que podia ser uma coisa especial, se continuássemos a trabalhar juntos, mas...
أنا فقط أشعر أنه كان ممكن أن يكون هناك شيء خاص إذا كنا قد واصلنا العمل معاً , لكن

Eu acho que há uma coisa especial em ti, e só acho que podias realizar qualquer coisa que quisesses.
اعتقد بأن هنالك شئ خاص حولك وانا فقط افكر بأنك تستطيعين انجاز وتحقيق اي شئ تريدينه

Há alguma coisa especial acerca desta máscara?
هل هناك شئ خاص فى هذا القناع ؟

Não, vou-te fazer uma coisa especial, se não te importas.
لا، سأعدّ لكِ شيئاً مميزاً لو لا تمانعين

Quando soube que você viria para cá, caminhei por estas pedras, e tive fantasias de que quando nos conhecêssemos alguma coisa especial aconteceria.
عندما سمعت أنك قادم إلى هنا، تمشيت على هذه الصخور وتخيلت أننا سنلتقي وأن شيئاً مميزاً قد يحدث

Já que ganhei a competição, mereço uma coisa especial.
أنا سوف أحتفظ بها لنفسي هل تعلم؟ أعني لقد فزت في المسابقة أستحق شيئا خاصا

Tenho uma coisa especial para vocês.
مساءالخيريا سيدتي، لديّ شئ مميز للغاية لكِ

Há alguma coisa especial sobre este lote em particular?
أهناك اية شىء خاص حول هذه الدفعة؟

Isto sabe a medicina. Mas sei que há alguma coisa especial dentro.
لكن انا اعرف ان هناك شيئا مميزا داخل ذلك

Estou a tentar comprar-lhe, uma coisa especial.
أحاول أن أجلب لها شيئاً خاصاً في عيد ميلادها الـ 16

aquela coisa especial que significa mais para nós do que qualquer outra coisa.
الذي شيء خاصّ واحد ذلك يَعْني أكثر... ... إليكمِنْأيّ شئِ ما عدا ذلك في العالمِ.

Estamos a criar uma coisa para nós. Uma coisa especial.
عمل شيء جديد، هو بالنسبة لنا شيء مميّز.

Tu tens que fazer alguma coisa especial, algo admirável, algo heroico.
عليكَ أن تفعل شيئاً خاص شيئاً مثير للإعجاب شيئ بطولي

A única coisa especial em ti é que nunca te partiram o nariz.
ليس هناك شىء مميز فيك اريد ان ارى انفك تنزف فى قتال حقيقى

É uma coisa especial e única ser um humano.
أتعلمون، إنه حقاً لشيء مميز وفريد جداً لتكون أنساناً،