"confirmamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأكدنا
• نؤكد
• نتأكد
• أكدنا
• تأكّدنا
• تم التأكيد

Além disso, confirmamos que estava em casa durante os assassinatos.
بالإضافة أننا تأكدنا من وجوده بالمنزل أثناء وقوع الجريمة

Todas tinham, uma vez que confirmamos nossas suspeitas, a coisa toda foi acobertada.
عليهم جميعاً عندما حصلنا على عيّنة منة تأكدنا من شُكوكنا بالنهاية الأمر كلة سيتم التغطية علية

confirmamos 11 mortes num período de 10 anos.
لقد تأكدنا من 11 جريمة على مدار 10 سنين.

Sam, ele pode ter assassinado aqueles homens. Ainda não confirmamos isso.
سام,هو مشتبه به بقتل اولئك الرجال لم نؤكد ذلك بعد

Não confirmamos que é da Califórnia, o IP é da República Checa.
كالفورنيا من آتي أنه نستطيع لا نحن الصين من آت أنه نؤكد ولكن

"Há notícias não confirmadas de explosões secundárias no Pentágono. Ainda não confirmamos isso, mas novamente..."
كانت هناك تقارير غير مؤكدة تتحدث عن أنفجار ثانى هنا في وزارة الدفاع الأمريكيةِ، نحن لم نتأكد من ذلك بعد

confirmamos que os tiros foram a causa da morte, mas isso é só o princípio.
أكدنا أن أعيرة نارية كانت سبب الوفاة ولكن هذا هو حقا مجرد بداية

Como podem ver, ele aproxima-se do seu carro, o qual confirmamos que é ele mesmo a conduzir, e depois...
يمكنكم رؤيته يقترب من سيارته و لقد تأكّدنا أنَّ الطِراز و نوع السيارة هينفسهاالتييقودها(جراهام)،ثم...

Já confirmamos que a situação passa a estar sob o controlo do exército.
وقد تم التأكيد للتو بأن الجيش بات يسيطر على الوضع

Também confirmamos dois vigias no telhado, ambos armados.
تأكدنا أيضاً من وجود مراقبين على السطح كلاهما مسلحان

Também já confirmamos que todas as entradas foram armadilhadas com explosivos, por isso, não existe nenhuma forma fácil de entrar ou sair.
وكذلك تأكدنا بأن كل نقاط الدخول وضعوا فيها أسلاك للمتفجرات، إذن ، لايوجد طريقة سهلة للدخول أو الخروج

Presidente, confirmamos. É um "cyber ataque".
سيدي الرئيس لقد تأكدنا من أن هذا هجوم إلكتروني

confirmamos que a sua mulher tem uma 0.357 automática.
أنت الآن فقط تختلقين أشياء لقد تأكدنا من أن زوجتك تمتلك بندقية عيار 3.57 آلية

confirmamos agora que as três vítimas contrataram o suspeito no último ano através de um sistema de deposito similar.
و الأن تأكدنا أن جميع الضحايا الثلاث قد قاموا باستئجار المشتبه به خلال العام الماضي من خلال نظام يحاكي الدفع بالضمان

E confirmamos que o Wheeler não a deixou voltar.
ونحن تأكدنا من أن ويلر لا تزال لا تريد عودتها مرة أخرى

Só confirmamos a bulimia a noite passada porque o corpo teve três meses para recuperar das fomes a que foi sujeito.
لـم نؤكد البوليميـا إلا البارحة ولأن جسمها حصـل على 3 أشهر للعلاج مـن تجويـع نفسهـا

confirmamos Tomas Edribali dentro do carro.
يمكننا أن نؤكد توماس ادريبالي هو داخل السيارة.

Ainda estamos a aguardar o ADN do sangue, mas confirmamos que há ligações com o La Grenouille.
للدم، لكننا لم نؤكد ان لاكرنيولا متصل بذاك

Não confirmamos a história...
لم نتأكد من القصة من القس

- Não confirmamos que é autêntica ainda.
-لم نتأكد أن الدليل حقيقي

Graças a estas fotografias de vigilância que arranjaste no Brasil, nós confirmamos a identidade dele.
شكرا للصور من البرازيل لقد أكدنا هويته

Então, ao menos confirmamos a história dele, não é? Aqualad?
لذا على الاقل أكدنا قصته , صحيح ؟

Nós confirmamos.
لقد تأكّدنا.

Já confirmamos que é a letra dela.
لقد تم التأكيد على أن هذا خطها