"consigo mesmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع نفسك
• مع نفسه
• مع ذاتك

A verdade consigo mesmo é o primeiro passo para o perdão.
الصدق مع نفسك هو الخطوه الأولى تجاه الغفران

Mas eu sempre li que você tinha que estar bem consigo mesmo antes que estivesse bem com outra pessoa.
ولكنني قرأتُ مرّة أنّك يجب أن تكون على ما يرام مع نفسك أوّلاً قبل أن تكون على ما يرام مع شخصٍ آخر.

É assim que vive consigo mesmo?
هل هذه هي الطريقة التي تتعامل بها مع نفسك تأخذ خياراً خارج المعادلة؟

O nosso mundo moderno está a comunicar consigo mesmo e entre si mais do que alguma vez aconteceu no passado.
عالمنا الحديث يتواصل مع نفسه وبين الناس أكثر مما فعل في أي وقت مضى.

Foi uma oportunidade de emergir, de reacender a força da vida, de ficar por muito tempo consigo mesmo, para se apaixonar por toda a continuidade da criação.
كانت فرصة لينبثق، ليحيي قوة الحياة مرة أخرى، ليظل مزيدا من الوقت مع نفسه وبذلك يقع في حب التواصل الكامل مع الكون.

Está a jogar consigo mesmo na escuridão da Lua.
أنت تمارس ألاعيباً مع ذاتك في ظلمة الليل

Eu penso que você escolheu formar-se em filosofia, que, é a melhor maneira de descobrir como competir consigo mesmo.
أعتقد أنك دخلت في مجال الفلسفة انها الطريقة الأفضل لمعرفة كيف تتنافس مع نفسك

De alguma maneira conseguiu viver consigo mesmo desde então, mas não tenho certeza se outras pessoas conseguiriam, se soubessem a verdade.
بطريقة ما تأقلمت بالعيش مع نفسك منذ ذلك الحين لكن لسْت متاكداً من الناس الأخرى إذا عَرفوا الحقيقة

Acho que anda a correr há tanto tempo que ainda não teve tempo de se encontrar consigo mesmo.
أظنّ أنكَ كنت تجهد نفسك كثيراً ولفترة طويلة بحيث لم تسنح لك الفرصة بأن تعيد التفكير مع نفسك

Você ficará em paz consigo mesmo e com as pessoas ao seu redor.
انت ستكون بسلام مع نفسك و مع الناس من حولك

Quero que olhe no fundo do seu coração, padre, e que seja honesto consigo mesmo.
أريدك ان تفكر جيداّ وأن تكون صادق مع نفسك

Diga, bem baixo. Vão pensar que está a falar consigo mesmo.
قلها بهدوء، سوف يحسبون إنّك تتحدث مع نفسك.

Se não consegue ser honesto consigo mesmo, como pode obter a verdade de qualquer outra pessoa?
إذا لم تتمكن من أن تكون صادقًا مع نفسك كيف ستحصل على الحقيقة من أي شخص آخر؟

CA: Muito bem, então vamos à outra aposta que fez consigo mesmo, acho eu, uma aposta algo louca.
ك أ: حسناً، إذاً دعنا نعود إلى رهانٍ آخر راهنته مع نفسك ذهه المرة - على ما أعتقد -، فهو رهان مجنون بعض الشيء،

Tem de ficar consigo mesmo.
سوف يتوجب عليك البقاء مع نفسك.

Você venceu o argumento consigo mesmo, pá?
انت تفوز بالجدال مع نفسك, ابي؟

O que não deve ser nada importante, só que ultimamente, quando ele acha que está sozinho, ele até discute consigo mesmo.
،والذي لم يبدو أمراً جللاً إلا مؤخراً ،عندما يعتقد أنه وحده يتجادل مع نفسه

Talvez me torne num daqueles tipos que fala consigo mesmo na terceira pessoa.
ربما أحد هؤلاء الرجال الذي يتكلم مع نفسه بصيغة الغائب وما شابة

O que volta atrás no tempo e entra em contacto consigo mesmo.
شىء عاد من المستقبل وقام بالاتصال مع نفسه فى الماضى

Em guerra consigo mesmo.
في حرب مع ذاتك