"culpa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذنب
• خطأي
• ذنب
• خطأك
• غلطة
• ذنبي
• المذنب
• مذنب
• بسببك
• لوم
• ذنبك
• تلوم
• يلوم
• الملام
• بسببي

Deram-lhe maneira de se limpar dessa culpa, e ele aceitou.
انا مذنب بالنهاية هو اختار الطريقة لتطير ذلك الذنب..

É a culpa. Sentes-te culpado porque a tua partida custou-lhe o emprego.
ذلك إحساس الذنب ، تشعر بالذنب لأن فعلتك كلفت رجلٌ وظيفته

A culpa foi toda minha, Mike. Não devia ter saído da carrinha.
لقد كان خطأي يا مايكل لم ينبغي علي الخروج من الشاحنة.

Terás de viver com a culpa de me estragares o sábado.
لكن عليك أن تتعايشي مع ذنب إفساد يوم السبت عليّ

Não? Se eu apanhar uma pneumonia, a culpa é sua.
حسنا , لو اصبت بذات الرئة سيكون هذا خطأك

Está bem, continuo a explorar o teu complexo de culpa.
حقّاً ، فأنا سأستمرّ في إستغلال عقدة الذنب عندكِ

A culpa é toda minha. Eu queria que ele se abrisse.
أعلم أن الذنب ذنبي أردته أن يكشف لي عن عواطفه

Sexo ardente, muita alimentação do ego e despedida sem sentimento de culpa.
غرام ملتهب ، الكثير من ارضاء الذات وفراق خالي من الذنب

Já pensas-te nos remorsos, na culpa que vais causar?
يمكنك التفكير في الندم، الذنب أنك سوف يسبب؟

Pai, a culpa é toda minha. Eu agitei aquela lata de cerveja.
أبي ، كل هذا خطأي ، أنا من خض تلك البيرة

Vá lá, Jack, a culpa disto é minha. Deixa-me ajudar a resolver.
هيا يا جاك ، هذا خطأي إسمح لي أن أحاول إصلاحه

Tenho a certeza porque não sinto culpa pelo que lhe fiz.
أعرف لأنني لا أشعر بأي ذنب تجاه ما فعلته به

Não é culpa de ninguém, mas... é uma merda. Por isso...
إنه ليس ذنب أحد، بالواقع، لكنه لا يزال الأمر سيء.

Se não conseguirmos, a culpa é tua. Agora sai da minha vista.
إذا لم نحصل عليه ذلك خطأك و الآن إغرب عن وجهي

-A culpa é sempre culpa dos outros, não é Hank?
دائماً تكون اخطأ الاخرين وليس خطأك صحيح هانك ؟

Desculpa, mas está errado, e sabe de quem é a culpa?
ولكن هذا ليس صحيحا وانت تعلم غلطة من هذه ؟

Quem é a culpa em toda essa dor ?
من هـو الرجـل المذنب في كـل هـذا الحـزن؟

Se to repito assim tantas vezes, é por tua culpa.
إذا كنت أنا أكرر هذا الكلام فهو بسببك أنت

Porém, terão de concordar que a culpa não foi do marido.
ومع ذلك , نتفق أنه لا يوجد لوم على الزوج

Se alguém se ferir ou morrer, a culpa será tua!
اذا اصبنا أو متنا هنا سيكون ذلك ذنبك أنت

Se queres culpar alguma coisa, culpa a coisa que a matou.
إذا أردت أن تلوم أحداً فلم ذلك الشئ الي قتلها

Pode ser um cliente antigo com ressentimentos, culpa o seu advogado pelo tempo de prisão, e quer vingança.
يمكن أن يكون عميل قديم، يلوم محاميه من أجل وقت الذي قضاه في السجن, يريد الأنتقام

Se ela voltar para ele, só tu terás culpa.
حسناً, إذا بدأت برؤيته مجدداً, فأنت الملام الوحيد

Tenho a certeza de que alguns de vocês estarão a pensar que isto é tudo culpa minha e que sou a má da fita.
انا متأكده ان بعضاً منكم يفكر بأن كل هاذا بسببي وانني الشخص السئ هنا ، لكن هذا غير صحيح هو الشخص السئ