"culpar por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لومه
• يلومك
• لوم
• تلوم
• ألوم
• تلومي نفسك
• لومك على
• لومي

Sei que isto é difícil mas não o podemos culpar por querer saber quem são os pais verdadeiros.
أعلم بأن هذا صعب ولكن لا نستطيع لومه في رغبته معرفة والديه بالولادة

Então é o tipo que posso culpar por aquilo com que tenho de lidar.
أذن انت الشخص الذي أستطيع لومه لكل المشاكل التي علي التعامل معها

Haverá alguém que o possa culpar por recusar uma aposta tão excêntrica?
‫بالتأكيد لأحد يلومك إذا رفضت هذه المخاطرة

Não te podes culpar por uma coisa que era apenas uma esperança.
لايمكن لوم نفسك, على مجرد أمل كان بداخلك.

Sei que não paras de te culpar por isto, mas não podes.
أعلم أنك تلوم نفسك على هذا لكن لا يمكنك عمل هذا

Mas quem vou culpar por matar dois homens e derrubar... as cercas de arame farpado em Little River.
لكن من ألوم على قتل جماعة ميلز لرجلين؟ وإزالة الأسلاك عند النهر الصغير؟

Querida, não te podes culpar por isso.
عزيزتي لا يمكنك ان تلومي نفسك انت تقومين بإفضل ما تستطيعين

Não te posso culpar por também estares zangada comigo.
أخمن أني لا أستطيع لومك على كونك غاضبه منى، أيضا.

Bem, não me podes culpar por não ter chegado a essa conclusão.
حسنا، أنت لا تستطيع لومي على عدم فهمي للأمر

És manipuladora e cruel. A única pessoa que podes culpar por te sentires tão sozinha, és tu.
كنتِ مناورة وقاسية, الشخص الوحيد الذي يجب لومه لشعورك بالوحدة الآن هو أنتِ.

Não o posso culpar por fazer o que a evolução o equipou para fazer.
لا أستطيع لومه لأنه يفعل ما هيأه التطور للقيام به

Não. Claramente só há uma pessoa a culpar por tudo isto.
لا ، من الواضح أن هُناك شخص ما يُمكنني لومه على كل هذه الأمور

Certo, ninguém te vai culpar por nada. Não fizeste nada de errado.
بهذا لن يلومك أحد على أي شيء، أنت لم ترتكب أي خطأ

Não tens ninguém para culpar por isso, só tu mesmo.
لن يلومك أحد على هذا لكن نفسك.

Não te podes culpar por isso. Não perpectuaste o crime.
لاتستطيع لوم نفسك لانك لم تستطع منع الجريمه

Mas, não te podes culpar por aquilo que aconteceu.
لكن لا يمكنك لوم نفسك على ما حدث.

Não te podes culpar por ela não ter melhoras, Cooper.
كوبر، لا يمكنك أن تلوم نفسك لأنك لا تستطيع أن تجعلها تتحسن

Pai, promete-me que não te vais culpar por tudo isto.
أبي، فقط أعدني بأنّك لن تلوم .نفسك على كل هذا

Não me podes culpar por não excluir as suas mensagens de voz.
‫لا ألوم نفسي لمسح رسائلك الصوتيّة

Não te podes culpar por aquele vídeo.
{\fnAdobe Arabic}لا يصحّ أن تلومي نفسك على ذاك المقطع، كنّا هناك جميعًا بذاك اليوم.

Não te posso culpar por isso, querida.
لا أستطيع لومك على ذلك يا حبيبتي

Não me podes culpar... por tentar agradar a alguém como tu.
يمكنك بالكاد لومي بمجاولة مجاراة أمثالك.