"da minha palestra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حديثي
• من محادثتي

O título da minha palestra: "Dinossauros que Mudam de Forma: "A Causa de uma Extinção Prematura".
عنوان حديثي: الدينصورات المتحولة: سبب الإنقراض السابق لأوانه.

Algumas pessoas vinham ter comigo depois da minha palestra — homens e mulheres —
يأتي الناس لي بعد الندوة, بعد حديثي رجال ونساء

O objetivo da minha palestra de hoje é deixar uma marca indelével no vosso espírito com estas criaturas carismáticas e majestosas.
الغرض من حديثي اليوم هو ان اعيد صياغة عقولكم حول هذه المخلوقات الكاريزمية والساحرة

No resto da minha palestra, gostaria de vos dizer como aprendi a deixar de me preocupar e a adorar o desafio colocado pela escrita do Indo.
في بقية حديثي ، اود ان اقول لكم كيف تعلمت ان اتوقف عن القلق من ذلك وكيف أحبت التحدي الذي يشكله النص الاندوسي .

A piada da minha palestra é que gostaria de desmentir isso.
والغرض من محادثتي هو أود قلب هذا رأساً على عقب.

Esta é a minha parte favorita da minha palestra.
هذا هو الجزء المفضل لي من حديثي.

O tema da minha palestra de hoje é: "Seja um artista, já."
موضوع حديثي اليوم هو، "كن فناناً، الآن."

Mas este não é o propósito da minha palestra de hoje.
ولكن هذا ليس مقصد حديثي اليوم.

Esta não é a única equação da minha palestra.
وهي ليست المعادلة الوحيدة في حديثي.

Comparamos universos simulados como este — vou mostrar uma simulação melhor no fim da minha palestra — com o que realmente vemos no céu.
ونقارن الأكوان المحاكاة مثل هذا -- سأعرض عليكم محاكاة أفضل في نهاية حديثي -- مع ما نراه في السماء

Agora vou passar para a segunda parte da minha palestra, Referiu-se aqui o livro "Our Final Century".
أنتقل الآن إلى القسم الثاني من حديثي وقد ذكر كتاب "أور فاينال سنتشيري" (قرننا الأخير).

(Risos) Podem pôr o meu primeiro slide aqui, para verem o título da minha palestra e as minhas duas afiliações.
(ضحك) إذا كان بالإمكان إظهار الشريحة الأولى هنا، وسترون عنوان حديثي واثنين من انتماءاتي.

Porque não?" E é esse realmente o espírito da minha palestra.
وذلك هو فعلا روح حديثي

Vou concentrar grande parte da minha palestra no Egito.
سأركز كثيرا في حديثي عن مصر.

Este é o tema da minha palestra hoje.
هذا موضوع حديثي لليوم.

Uma das minhas exposições preferidas, que é a ideia da minha palestra, é que não esperava tornar-me fã de bonecas japonesas.
وأحد أكثر المعارض التي أفضلها، والذي في الحقيقة يمثل فكرة حديثي اليوم، هو-- أنني لم أعتقد يومًا أن أصبح مولعًا بالدمى اليابانية.

(Aplausos) Estamos quase no final da minha palestra, e é aqui que as pessoas costumam falar de esperança, de painéis solares, de energia eólica, de economia circular, e por aí fora, mas eu não o vou fazer.
(تصفيق) نقترب الآن من نهاية حديثي هذا معكم، وهنا ما يبدأ المتحدّثون عادةً بالكلام عن الأمل، الخلايا الشمسية وطاقة الرياح والاقتصاد الدائري ونحو ذلك. ولكني لن أفعل ذلك.

Este é o final da minha palestra.
حسناً , هذه نهاية حديثي .

Ontem, durante o ensaio, quando me disseram que eu talvez devesse "cortar da minha palestra a parte Black Lives Matter ", senti-me assustada por um momento.
أمس، أثناء البروفة، عندما أخبرتُ أنه عليّ "ربما حذف الجزء الذي يتحدث عن حركة حياة السود مهمة من محادثتي"، وجدتُ نفسي خائفة للحظة.