"de desenvolver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من تطوير
• لتطوير
• على تطوير
• الإصابة

E sei, por trabalhar com investigadores de robótica, que estamos muito longe de desenvolver robôs que sintam o que quer que seja.
ويمكنني أن أخبركم، من خلال عملي في مجال الروبوتات، أننا بعيدين للغاية من تطوير روبوت قادر على الإحساس بأي شيء.

Antes de termos começado esta iniciativa de paz, o meu país estava perto de desenvolver uma arma nuclear.
قبل أن نبدأ مبادرة السلام هذه كانت دولتي قريبة جداً من تطوير أسلحة نووية

No entanto, descobrimos que na verdade não há um mecanismo simples e directo de desenvolver uma molécula de utilização única.
لكن اكتشفنا ليس هنالك حقا آلية واضحة لتطوير جزيء لاستخدام مرة واحدة

Em criança, como pianista de concertos, aperfeiçoou a incrível capacidade de desenvolver uma memória muscular.
كطفلة تعزف على البيانو في الحفلات اكتسبت قدرة كبيرة لتطوير عضلات الذاكرة.

É importante salientar que a maioria dos governos não tem a capacidade interna de desenvolver este "software".
يجب التنوية أن معظم الحكومات لا تملك قدرة محلية على تطوير تلك البرمجيات.

A chorar, assustado, incapaz de entender o que estava a acontecer, estava à beira de desenvolver mais um trauma.
كان يبكي، خائفًا وعاجزًا عن استيعاب ما كان يحصل له، كان على وشك الإصابة بصدمة جديدة.

Já que cresceu órfão, a raiva que ele sublimou impediu-o de desenvolver uma perspectiva saudável, sobre o significado da casa.
بما أنه تربى يتيما والغضب الذي طوره منعه من تطوير منظور سليم

A minha empresa, a Decima Technologies, está a terminar de desenvolver um novo sistema de vigilância.
شركتني, ديسيمل للتكنولوجيا, في طور النهاية من تطوير نظام مراقبة جديد

Mesmo que fosses capaz de desenvolver uma vacina... isso demoraria quanto tempo?
حتّى لو ستتمكّن من تطوير لقاح، سيستغرق..

E estamos... estamos a ter enormes progressos, e estamos perto de desenvolver a mais forte variedade de trigo que o mundo alguma conheceu.
واننا نحرز الكثير من التقدم ونحن قريبون من تطوير اقوى نبات قمح قد عرفها العالم

E contudo penso que esta perspectiva de nós como humanos a olhar para o nosso mundo através de uma óptica normal é uma das forças que nos impede de desenvolver verdadeiras soluções.
ومع ذلك أعتقد أن مقاربتنا كبشر في النظر إلى العالم من خلال عدسة المفهوم " العادي " هي إحدى القوى التي توقفنا من تطوير حلول حقيقية.

- de desenvolver capacidades sociais. - E que eu ajude o Richard.
من تطوير مهاراته الإجتماعية (و من مساعدتي لـ (ريتشارد

Mas os governos têm a responsabilidade de desenvolver contraestratégias para nos proteger e proteger o bem comum.
لكن الحكومة على عاتقها مسؤولية لتطوير خطط مضادة لحمايتنا والصالح العام.

Precisamos de desenvolver modelos, modelos de negócio, em que a conservação costeira seja um investimento, porque já sabemos que estas reservas marinhas proporcionam benefícios sociais, ecológicos e económicos.
نحن فعلا في حاجة لتطوير نماذج أعمال جديدة حيث الحماية الساحلية تعد إستثمارا. لأنه كما نعلم هذه المحميات البحرية تعطي فوائد إجتماعية, بيئية و إقتصادية.

Se te expores a radiação suficiente em toda a vida, tens maior probabilidade de desenvolver poderes mutantes fixes.
,لو تتعرض له بما يكفي في حياتك لديك فرصة أكبر لتطوير مهاراتك الكامنة

É uma ideia tristemente mal-entendida, que, de alguma forma, nos livramos das nossas obrigações de desenvolver as infraestruturas deste país.
إنها فكرة يساء فهمها للأسف أنه يجب أن نتحرر من التزاماتنا لتطوير البنية التحتية لهذا البلد

Uma família que apurou a capacidade de desenvolver e transmitir conhecimento individual de geração em geração.
عائلة صقلت القدرة على تطوير وتلقين التعليم الفردي للجيل القادم.

É sobre a habilidade de desenvolver esse tipo de interesse obsessivo,
والقدرة على تطوير هذا النوع من الاهتمام والهوس

"É capaz de desenvolver anticorpos especializados "para ameaças que ele nunca encontrou.
إنه قادر على تطوير أجسام مضادة مستهدفة نحو تهديدات لم يواجهها من قبل .

está recuperada. Ao fim de 15 anos, a probabilidade de desenvolver uma doença coronária é essencialmente a mesma de um não fumador.
بعد 15 عامًا، فرصة الإصابة بمرض القلب التّاجيّ تكون مساوية لفرص الإصابة بنفس المرض عند شخصٍ غير مدخّن.

Aumenta o risco de desenvolver situações como doenças cardiovasculares e diabetes do tipo 2.
الذي يرفع من خطورة الإصابة بحالات خطيرة كمرض القلب و الأوعية الدموية و الصنف الثاني من داء السكري

Fizemo-lo através da análise do discurso gravado de 34 jovens que estavam com um risco elevado de desenvolver esquizofrenia.
وقمنا بذلك من خلال تحليل حديث مسجل من قبل 34 من الشباب والذين كانوا عرضة لاحتمال عال من الإصابة بانفصام الشخصية.