"de entre todas as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من بين كل

Foste escolhido de entre todas as crianças na colónia.
لقد تم اختيارك من بين كل اطفال المستعمرة

Ainda não entendo o porquê de entre todas as mulheres do mundo, ele ter-me escolhido para casar com ele.
لا زلت لا أعرف لما , من بين كل نساء العالم , قد إختارني أنا ليستقر

Então você, de entre todas as pessoas, devia saber o que é ser-lhe arrancado o coração e ouvir burocratas dizerem-lhe que estão a tentar mesmo e, entretanto, aquilo que lhe fez injustiça anda por aí e nada vai acontecer
إذاً أنتَ من بين كل الناس يجب أن تعرف مايعني أن يتمزق قلبكَ وأنت تصغي إلى موظفٍ حكومي ليقول لكَ

Ela sabia que todo a Unidade o procurava e ainda assim pediu-lhe, de entre todas as pessoas, para conduzir com ela por metade do país?
،كانت تعرف أن فرقتها بالكامل تبحث عنك ومع ذلك طلبت منك من بين كل الناس لترافقها في سفرٍ طويل؟

O que valeu a pena, para passar ao Pai, de entre todas as pessoas, um cheque em branco?
ما الأمر الذي يستحق أن تعقد من أجله صفقة مع أبيك من بين كل الناس شيك على بياض ؟

Tu de entre todas as pessoas devias entender isso.
أنت من بين كل الناس يجب أن تفهمي.

Quando me escolheste de entre todas as outras?
يوم إخترتيني من بين كل الآخرين؟

de entre todas as cidades do mundo?
من بين كل مدن العالم؟